киржим морда перевод с армянского на русский что означает
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
քրքում
1 ՔՐՔՈՒՄ
См. также в других словарях:
ՔՐՔՈՒՄ — (քրքմոյ կամ քրքմի.) NBH 2 1019 Chronological Sequence: 7c, 10c, 13c գ. (որ եւ յն քրօքոն. լտ. քրօ՛քում. եբր. սարէքքօմ, մօռ ). κρόκος, κρόκον crocus, crocum. Ծաղիկ մանուշակագոյն՝ հոտաւէտ յոյժ՞ ունելով ʼի միջի երիս դեղին ծիղս. զորս կորզեալ… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԶԱՐՏԱԳՈՅՆ — ( ) NBH 1 0722 Chronological Sequence: Unknown date գ. ԶԱՐՏԱԳՈՅՆ կամ ԶԱՐՏԱԳՈՒՆ. Բառ այլազգ. զէրտէկիւն այսինքն դեղնագոյն. դեղին ծաղիկ, որ վարի ʼի ներկս. կամ Քրքում: Բժշկարան … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԶԱՐՏԱԳՈՒՆ — ( ) NBH 1 0722 Chronological Sequence: Unknown date գ. ԶԱՐՏԱԳՈՅՆ կամ ԶԱՐՏԱԳՈՒՆ. Բառ այլազգ. զէրտէկիւն այսինքն դեղնագոյն. դեղին ծաղիկ, որ վարի ʼի ներկս. կամ Քրքում: Բժշկարան … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԶԱՓՐԱՆ — ( ) NBH 1 0722 Chronological Sequence: Unknown date, 12c, 13c գ. Բառ այլազգական. զաֆրան. այսինքն Քրքում. *Եղեգան եւ սիզոյ եւ զափրանի սերմն ոչ է ʼի ծայրս. Վրդն. ծն. որ եւ ʼի Մեկն. երգ. գրէ՝ ԶԱՖՐԱՆ, եւ ԶԱՓՐԱՆ: Իսկ ʼի Մխ. բժիշկ. գրի եւ ԶԱՒՀՐԱՆ … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ԾԱՂԿԱԳՐԻՄ — (եցայ.) NBH 1 1002 Chronological Sequence: 6c, 13c ձ. գրիլ կամ նկարիլ որպէս զծաղիկ. ծաղկիլ. լուսաբանիլ. *Քրքում եւ նարդոս, եւ որ միանգամ ʼի բուրաստանս եւ ʼի մարգս ծաղկագրի. Փիլ. նխ. ՟բ.: *Դու անթառամ ծաղկանց լուսոյ մեծ բուրաստան, որք յանդաստան քո … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՄԽԻԹԱՐԱՆ — (անք, նաց.) NBH 2 0283 Chronological Sequence: Unknown date, 8c, 13c Տ. ՄԽԻԹԱՐ. գ. եւ ՄԽԻԹԱՐՈՒԹԻՒՆ. *Մխիթարան ցաւոցն ունել զօրութիւն (ասի քրքում). Նիւս. երգ. (գուցէ գրելի՝ մխիթարական, իբրեւ մխիթարիչ մեղմիչ:) *Մահ՝ որ ոչ ածէ սուգ, այլ՝ առաւել… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
14 армянских слов и выражений, которые сложно перевести на русский
«Бетар»
Этим словом выражают состояние ситуации либо сравнение. Например: «Хуже уже быть не может», или «Хуже ее/его не бывает».
«Ай кез бан»
Дословный перевод: «Ну, ничего себе». Удивление в той или иной ситуации или в беседе. У этого словосочетания есть еще второй вариант, если интонацию изменить и возмущенно обратиться к человеку, значит, ты имеешь ввиду, что он говорит что-то невероятное или противоречит правде. Чаще этой фразой заканчивают, делая замечание, подчеркивая, что так нельзя.
«Азбар»
Говорят человеку, который зациклился на одном и том же. Аналогично выражению: «Ну что ты прицепился». Например, когда человек поет одну и ту же песню целый день либо обсуждает одну и ту же тему.
«Сарнаманик»
Это слово чаще используют летом, когда резко становится холодно, выражая мысль: «Что за холод жарким летом».
«Охбат»
Говорят людям, которые всегда найдут что сказать, рассказать, пошутить, то есть душа компании. Аналогично выражению: «Ну, ты, конечно, кадр».
Обращение к маленькому мальчику, к внуку.
Часто используемое слово-паразит, значение которого зависит от контекста. Переводится как «это», «кое-что», «короче».
«Апрес»
Используют как пожелание в значении «живи дальше».
«Дзмерва ареве кячали глух э кхандзи»
Это выражение, поговорка, противоположная слову «сарнаманик». Так говорят зимой, когда резко появляется и греет солнце. Дословный перевод поговорки: «Зимнее солнце даже лысому голову напечет».
«Цавт танем»
Дословно означает: «Заберу твою боль», но в Армении оно используется в разных значениях. Эту фразу говорят, когда выражают любовь к человеку, восхищаются успехами либо наоборот, жалеют.
«Боид мернем»
Дословно означает: «Умру за твой рост», однако выражение используют, когда восхищаются человеком, его заслугами.
«Тандзи поч»
Дословно переводится как «хвост груши», но говорят эту фразу, когда хотят сказать, что человек худой, как спичка.
«Коранам ес»
Дословно — «Чтоб мне ослепнуть», но говорят в значении:«Сожалею, какой ужас, какой кошмар».
«Ачкт Луйс»
Дословно — «Свет твоим глазам», используют в значении«Поздравляю». Иногда это является проявлением сарказма: «неужели», «серьезно, что ли».
За помощь в создании материала выражаем благодарность Диане Геворгян, Анаит Хачатурян, Армену Овикяну и Владимиру Мкртчяну, Ваге Григорян.
կռունկ
1 ԿՌՈՒՆԿ
См. также в других словарях:
ԿՌՈՒՆԿ — (կռնկան.) NBH 1 1128 Chronological Sequence: Early classical, 13c գ. γέρανος, γεράνιον grus. (լծ. լտ. կռու՛ս. յն. ղե՛ռանօսշ ղէռանիօն. դաղմ. ծուռավ. ար. պ. գիւրգի, ղուռնուգ, կիւլէնկ. թ. թուռնա. որ ʼի մեզ առաւել ասի Խորդ. տե՛ս եւ ԳՐԷ.) Թռչուն… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
Grauer Kranich — Kranich Kranich (Grus grus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Grus grus — Kranich Kranich (Grus grus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kranich — (Grus grus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kranich (Art) — Kranich Kranich (Grus grus) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
Вооружённые силы Армении — Вооружённые силы Республики Армения Հայաստանի Զինված Ուժեր Эмблема Армянских вооружённых сил … Википедия
Армянская мифология — Традиционные религии Ключевые понятия Бог · Богиня мать … Википедия
Menq Enq Ays Sarerệ — We and our Mountains Studio album by Inga and Anush Released March 2003 Genre Folk, Folk Pop, Folk Rock … Wikipedia
Крунк (БПЛА) — Крунк[1] … Википедия
կորյուն
1 ԿՈՐՅՈՒՆ
См. также в других словарях:
Гохтн — (арм. Գողթն, др. арм. Գոլթն Голтн) гавар Великой Армении, в составе ашхара Васпуракан.[1] Сегодня земля Гохтна находится в составе Ордубадского района Азербайджана[2] … Википедия
Koryun — (Armenian: Կորյուն or Կորիւն, also transliterated as Koriun, Goriun or Gorune) was the earliest Armenian language historian. Writing in the fifth century, his Life of Mesrob contains many details about the evangelization of Armenia and the… … Wikipedia
Корюн — Կորյուն Род деятельности: историк, писатель, переводчик Дата рождения: V век Место рождения: Армения … Википедия
Аракелян, Корюн Варданович — У этой статьи нет иллюстраций. Вы можете помочь проекту, добавив их (с соблюдением правил использования изображений). Для поиска иллюстраций можно: попробовать воспользоваться инструментом FIST: нажми … Википедия
Корюн Аракелян — Корюн Варданович Аракелян арм. Կորյուն Արաքելյան Армянский депутат Дата рождения: 24 ноября 1944 Место рождения: Иджеван, Армянская ССР Корюн Варданович Аракелян (арм … Википедия
Корюн Варданович Аракелян — арм. Կորյուն Արաքելյան Армянский депутат Дата рождения: 24 ноября 1944 Место рождения: Иджеван, Армянская ССР Корюн Варданович Аракелян (арм … Википедия
Nakhchivan — This article is about the autonomous region. For its capital city, see Nakhchivan City. For the Armenian settlement of Nor Nakchivan, see New Nakhichevan. Nakhchivan Autonomous Republic Naxçıvan Muxtar Respublikası … Wikipedia
Korioun — Mesrop Machtots et son disciple Korioun (à genou), Matenadaran, Erevan (par Ghoukas Tchoubarian … Wikipédia en Français
Список армянских имён — Армянские имена обычно делят на 5 категорий: титулованные, по родителям, по географии, по роду занятий или по отличительному признаку человека. Армянские имена и фамилии возможно, в силу влияния армянских диаспор разных стран на собственно… … Википедия