кланяюсь тебе мама что будила меня рано
Кто круче?
Дзе б я не ехала, Дзе б я не шла
А я сваей мамачцы не кланялася.
Кланяюсь табе мама что будила мяне рано
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки свайму татачку не кланялася.
Кланяюсь табе тата что была у цябе багата
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки сваей сестрыньке не кланялася
Кланяюсь табе сестра что жылося добра проста
больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе я б не ехала, дзе б я не шла
А я свайму брате не кланялася
Кланяюсь табе браце что жыли мы дружна у хате
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки я вам людзячки не кланялася
Кланяюсь я вам люди хай вяселье добрым будзе
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Дзе я б не ехала, Дзе б я не шла
А я свайму любаму не кланялася
Кланяюсь табе милый что б жыли мы и любили
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Wherever I went, wherever I went
I’m your mother did not bow.
I bow to you that my mother wake me up early
More, I will not I will not (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only to their daddy do not bow.
I bow to you dad it was you lot
More, I will not I will not (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only for its sestrynke not bow
I bow to you sister that lived well just
More will be, I will not, I do not (2 times).
Where I would not have traveled, where I did not go
And I do not bow to his brother
I bow to you brother zhyli that we together in the house
More, I will not I will not (2 times).
Wherever I went, wherever I went
But I do not bow to you lyudyachki
I bow to you people let the wedding of good will
More I will not, I will not, I (2 times)
Where I would not have traveled, where I did not go
And I do not bow to his dear
I bow to you my dear that would zhyli we loved
More I will not, I will not, I (2 times)
Дзе б я не ехала, Дзе б я не шла
А я сваей мамачцы не кланялася.
Кланяюсь табе мама что будила мяне рано
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки свайму татачку не кланялася.
Кланяюсь табе тата что была у цябе багата
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки сваей сестрыньке не кланялася
Кланяюсь табе сестра что жылося добра проста
больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе я б не ехала, дзе б я не шла
А я свайму брате не кланялася
Кланяюсь табе браце что жыли мы дружна у хате
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки я вам людзячки не кланялася
Кланяюсь я вам люди хай вяселье добрым будзе
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Дзе я б не ехала, Дзе б я не шла
А я свайму любаму не кланялася
Кланяюсь табе милый что б жыли мы и любили
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Wherever I went, wherever I went
I’m your mother did not bow.
I bow to you that my mother wake me up early
More, I will not I will not (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only to their daddy do not bow.
I bow to you dad it was you lot
More, I will not I will not (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only for its sestrynke not bow
I bow to you sister that lived well just
More will be, I will not, I do not (2 times).
Where I would not have traveled, where I did not go
And I do not bow to his brother
I bow to you brother zhyli that we together in the house
More, I will not I will not (2 times).
Wherever I went, wherever I went
But I do not bow to you lyudyachki
I bow to you people let the wedding of good will
More I will not, I will not, I (2 times)
Where I would not have traveled, where I did not go
And I do not bow to his dear
I bow to you my dear that would zhyli we loved
More I will not, I will not, I (2 times)
Кто круче?
Дзе б я не ехала, Дзе б я не шла
А я сваей мамачцы не кланялася.
Кланяюсь табе мама что будила мяне рано
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки свайму татачку не кланялася.
Кланяюсь табе тата что была у цябе багата
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки сваей сестрыньке не кланялася
Кланяюсь табе сестра что жылося добра проста
больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе я б не ехала, дзе б я не шла
А я свайму брате не кланялася
Кланяюсь табе браце что жыли мы дружна у хате
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки я вам людзячки не кланялася
Кланяюсь я вам люди хай вяселье добрым будзе
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Дзе я б не ехала, Дзе б я не шла
А я свайму любаму не кланялася
Кланяюсь табе милый что б жыли мы и любили
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Dze b I did not go, Dze b I did not go
And I didn’t bow to my mother.
I bow to the taba mom that woke the ball early
I will not be great, I will not be great (2 times).
Dze I didn’t move, dzhe I didn’t go
Only my swatting tatuku not bowing.
I bow to the tabe tata that was at Tsayabe Bagat
I will not be great, I will not be great (2 times).
Dze I didn’t move, dzhe I didn’t go
Only my sister did not bow
I bow to taba sister that zhylyosya good is simple
I will not be great, I will not be great (2 times).
Dze, I would not go, Dze, I did not go
And I did not bow to my brother
I bow to taba bracie that we lived on our friends at the hut
I will not be great, I will not be great (2 times).
Dze I didn’t move, dzhe I didn’t go
Only I did not bow to you lyudyachki
I bow to you people hi vyaselie good budze
I will not be great, I will not be great (2 times)
Dze I would not go, Dze I would not go
And I did not bow to Lyubam
I bow to my dear taba so that we would live and love
I will not be great, I will not be great (2 times)
Текст песни
Дзе б я не ехала, Дзе б я не шла
А я сваей мамачцы не кланялася.
Кланяюсь табе мама что будила мяне рано
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки свайму татачку не кланялася.
Кланяюсь табе тата что была у цябе багата
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки сваей сестрыньке не кланялася
Кланяюсь табе сестра что жылося добра проста
больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе я б не ехала, дзе б я не шла
А я свайму брате не кланялася
Кланяюсь табе браце что жыли мы дружна у хате
Больш не буду, больш не буду я(2 раза).
Дзе б я не ехала, дзе б я не шла
Тольки я вам людзячки не кланялася
Кланяюсь я вам люди хай вяселье добрым будзе
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Дзе я б не ехала, Дзе б я не шла
А я свайму любаму не кланялася
Кланяюсь табе милый что б жыли мы и любили
Больш не буду, больш не буду я(2 раза)
Перевод песни
Wherever I went, Wherever I went
And I did not bow to my mom.
I bow to you mom that woke me up early
I will not be, I will not be (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only she did not bow to her dad.
I bow to you, Dad, you had a lot
I will not be, I will not be (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only she did not bow to her sister
I bow to you sister that lived well is simple
I will not be, I will not be (2 times).
Wherever I went, wherever I went
And I did not bow to my brother
I bow to you, brother, that we lived together in a hut
I will not be, I will not be (2 times).
Wherever I went, wherever I went
Only I did not bow to you little people
I bow to you people let the fun be good
I will not be, I will not be (2 times)
Wherever I went, Wherever I went
And I did not bow to my beloved
I bow to you, dear, that we would live and love
I will not be, I will not be (2 times)
Форум литературного общества Fabulae
Приглашаем литераторов и сочувствующих!
Навигация по сайту
Страниц: 1
#1 2017-02-24 19:48:24
Вже бим була їхала
Украинская обрядовая песня девушки, выданной замуж
Я почти уехала, я почти ушла,
Но не поклонилася матушке своей.
Кланяюсь тебе, мама,
Ты меня будила рано,
Больше не будешь никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но не поклонилася своему отцу.
Кланяюсь тебе, тату,
Вечером пускавший в хату,
Больше не будешь никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но не поклонилася брату своему.
Кланяюсь родному брату,
Ты водил парней к нам в хату,
Больше не будешь никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но не поклонилася я своей сестре.
Кланяюсь сестрице милой,
Ты плести косу учила –
Больше не будешь никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но порогам дома я не поклонилася.
Кланяюсь вам, пороги,
Где ступали босы ноги –
Больше не будут никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но своей кринице я не поклонилася.
Кланяюсь тебе, криница,
Здесь была я белолица,
Больше не буду никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но еще подворью я не поклонилася.
Кланяюсь тебе, подворье,
Где вовек не знала горя,
Так теперь не будет никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но своей калине я не поклонилася.
Кланяюсь тебе, калина,
Стала девочка дивчиной,
Больше так не будет никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но воротам я не поклонилася,
Кланяюсь вам, ворота,
Где парней стояла рота,
Больше не будет никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Тополям своим я не поклонилася,
Я склонюсь пред тополем,
Где стояли мы вдвоем,
Больше не будем никогда.
Я почти уехала, я почти ушла,
Но соседям ласковым не поклонилася,
Мой, соседушки, поклон,
Слухи шли за мной вдогон,
Больше их не будет никогда.
Вже бим була їхала, вже бим була йшла,
Та ще своїй матінці не вклонилася.
Кланяюсь тобі, мамо,
Що будила мене рано,
Більше не будеш, не будеш.
Вже бим була їхала, вже бим була йшла,
Та ще свому татові не вклонилася.
Кланяюсь тобі, тату,
Що пускав вночі до хати,
Більше не будеш, не будеш.
Вже бим була їхала, вже бим була йшла,
Та ще свому братові не вклонилася.
Кланяюсь тобі, брате,
Що водив хлопців до хати,
Більше не будеш, не будеш.
Вже бим була їхала, вже бим була йшла,
Та своїй калині ще не вклонилася.
Кланяюся, калино,
Що з дівча зросла дівчина,
Більше не буде, не буде.
Отредактировано Юрий Лукач (2017-02-24 19:53:37)