конец всему делу венец что означает пословица
Почему говорят «Конец – делу венец», что означает эта пословица
В русском языке существует огромное множество пословиц, поговорок, а также всевозможных фразеологизмов. Одни из них мы знаем с детства, и на протяжении всей жизни они то и дело нам вспоминаются, вроде «Без труда не выловишь и рыбку из пруда».
И значения подобных высказываний вполне очевидны. Но существуют и другие фразеологизмы, которые встречаются нам нечасто, и понять их посыл достаточно сложно. И сегодня мы постараемся разобраться в вопросе о том, почему так говорят: «Конец – делу венец».
Что означает выражение «Конец – делу венец»?
Как мы уже сказали, некоторые известные поговорки, даже, пожалуй, большинство из них, имеют весьма понятное значение, несмотря на то, что в большинстве случаев составлялись они с условием наличия рифмы. Что же касается выражения «Конец – делу венец», то с ним все не так просто и понятно.
Впрочем, несложно провести аналогию со словами, присутствующими в поговорке, и понять её значение. Данный фразеологизм говорит о том, что любое дело, за которое берется человек, должно доводиться до конца, что не следует бросать все, за что мы беремся, на полпути.
Также интерпретировать подобное выражение можно и следующим образом: только после выполнения работы можно приступать к другим делам и к развлечению. Если попытаться найти синоним данной поговорке среди других фразеологизмов, то в памяти возникает лишь «Сделал дело – гуляй смело». Впрочем, это выражение не так точно подходит под обсуждаемую нами поговорку.
Почему так говорят
Итак, что же касается более тщательного рассмотрения поговорки «Конец – делу венец». Венец в данном контексте используется как венок вроде тех, которые вручали в Древнем Риме полководцам. Тогда это было знаком почета или победы. Венец являлся своеобразным украшением успешного результата дела, боя, события.
Исходя из изложенного выше, можно понять, что в пословице «Конец – делу венец», данное выражение используется для донесения того, что любое дело необходимо доводить до конца, или же вообще не браться за него. Ведь что бы вы ни делали, а без конечного результата все ваши попытки будут бессмысленными.
Соответственно, конец или же окончание любого начатого дела – это настоящее украшение для проделанной работы, потраченных усилий и времени. И теперь вы наверняка будете знать, почему так говорят: «Конец – делу венец», и почему важно доводить до конца любое начатое дело и выполнять всю работу на совесть.
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Приложения
—Резюме
Грибер Альфред Михайлович
—Ссылки
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Рубрики
—Фотоальбом
—Стена
—Друзья
—Постоянные читатели
—Сообщества
—Трансляции
—Статистика
«КОНЕЦ – ДЕЛУ ВЕНЕЦ»
(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)
Русская пословица «Конец – делу венец» говорит о том, что:
— самое главное заключается в положительном результате начатого дела;
— любое начатое дело надо доводить до победного конца;
— судить о деле нужно лишь после его завершения.
Синонимами этой пословицы являются следующие выражения: «Всё хорошо, что хорошо кончается»; «Не верь в начало, а верь в конец»; «Всякое дело концом хорошо».
В иврите имеются аналоги этим высказываниям:
.סוֹף טוֹב – הַכּוֹל טוֹב
(соф тов – hа-кОл тов.)
«Конец – делу венец; всё хорошо, что хорошо кончается; хороший конец – всё хорошо».
Слово סוֹף (соф) со значениями «конец (предел), окончание (завершение)» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово טוֹב (тов) со значением «хороший» является прилагательным мужского рода единственного числа.
Слово הַכּוֹל (hа-кОл) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и слова כּוֹל (кол) со значениями «весь, вся, всё».
.הַגמוּל בְּסִיוּם כָּלוּל
(hа-гмУл бэ-сийУм калУл.)
«Конец – делу венец; воздаяние заключено в окончании».
Слово הַגמוּל (hа-гмУл) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного мужского рода единственного числа גמוּל (гмУл) со значениями «воздаяние (оплата)».
Слово בְּסִיוּם (бэ-сийУм) состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного мужского рода единственного числа סִיוּם (сийУм) со значениями «конец (предел), эпилог, окончание (заключительная часть), завершение, финиш».
Слово כָּלוּל (калУл) со значениями «включённый (как часть чего-то), содержащийся (в чём-либо)» является прилагательным мужского рода единственного числа.
.טוֹב אַחֲרִית דָבָר מֵרֵאשִיתוֹ
(тов ахарИт давАр мэ-рэшитО.)
«Конец дела лучше начала его».
Словосочетание אַחֲרִית דָבָר (ахарИт давАр) имеет значение «эпилог».
Слово אַחֲרִית (ахарИт) со значением «конец (периода)» является существительным женского рода единственного числа.
Слово דָבָר (давАр) со значениями «дело» является существительным мужского рода единственного числа.
Слово מֵרֵאשִיתוֹ (мэ-рэшитО) состоит из предлога מֵ (мэ-), существительного женского рода единственного числа רֵאשִית (рэшИт) со значением «начало (первый момент, первая часть)» и местоименного суффикса 3-го лица мужского рода единственного числа וֹ (-о).
.לְטוֹבָתִי נִשבְּרָה רֶגֶל פָּרָתִי
(лэ-товатИ нишбэрА рЭгэл паратИ.)
«Мне на пользу (на моё благо) сломалась нога моей коровы».
Слово לְטוֹבָתִי (лэ-товатИ) состоит из предлога לְ (лэ-), существительного женского рода единственного числа טוֹבָה (товА) со значениями «добро (хорошее), благо (благополучие)» и местоименного суффикса 1-го лица единственного числа י ִ (-и).
Слово לְטוֹבָתִי (лэ-товатИ) можно также трактовать как состоящее из слова לְטוֹבָת (лэтовАт) со значениями «для, в пользу, в интересах» и местоименного суффикса 1-го лица единственного числа י ִ (-и).
Слово נִשבְּרָה (нишбэрА) является глаголом 3-го лица прошедшего времени женского рода единственного числа, инфинитив которого לְהִישָבֵּר (лэhишабЭр) со значением «сломаться, поломаться».
Слово רֶגֶל (рЭгэл) со значением «нога» является существительным женского рода единственного числа.
Слово פָּרָתִי (паратИ) состоит из существительного женского рода единственного числа פָּרָה (парА) со значением «корова» и местоименного суффикса 1-го лица единственного числа י ִ (-и).
Значение и смысл пословицы «Добрый конец — всему делу венец»
Простой русский народ всегда славился своей трудолюбивостью и грамотным подходом к любому делу. Это и породило огромное число пословиц, касающихся трудовой деятельности. «Добрый конец — всему делу венец» — как раз относится к ним. Это выражение описывает важность по-настоящему грамотного подхода к какому-либо делу. Если человек его начал, то обязан довести до самого конца, по-другому и быть не может. Но в чем заключается полный смысл этой пословицы? Есть ли в ней и иные мудрые мысли? Давайте разбираться.
Что такое венец? Как правило, это украшение, что-то по-настоящему прекрасное. То есть добрый (то есть хороший) конец работы — это ее украшение. Именно так, пословица отражает важность и необходимость грамотного завершения любой работы. Если человек все время работал хорошо, но в конце решил отойти от своих правил — его ждет неудача, ведь именно конец является одной из важнейших частей работы. Немного расслабившись в конце, мы допускаем огромную ошибку, исправить которую будет нельзя. Отсюда мы и приходим к мысли, что только грамотный подход к делу на всем протяжении работы необходим, ведь отход от этой нормы ведет к неминуемому провалу.
Хороший конец — явное «золото» любой работы. Ленивый мастер, желающий поскорее получить оплату, никогда не станет виртуозом, ведь для этого в глазах должен гореть самый настоящий огонь. Довести работу до конца может далеко не каждый человек. И только тот, кто смог переступить через этот порог, будет достоин высшей похвалы не только от заказчика, но и от всей вселенной. Работа — великая ценность для наших предков, жаль, что сейчас эта мысль ставится под сомнение. Человек не может существовать без работы — это доказанный учеными факт!
Использоваться пословица могла, скорее всего, в семьях рабочих. Возможно, мастер учил подмастерье мудрости, а может и отец сына. Точно мы не узнаем, ведь ни одного устного или письменного источника, показывающего происхождение пословицы, не сохранилось. Собственно, это свойственно многим народным мудростям. Они появлялись одна за одной, а об авторстве никто в то время и не думал. Все пользовались пословицей, она прижилась в речи, а источник бесследно потерялся в ходе истории. Поэтому сейчас нам приходится лишь гадать происхождение этой мудрой фразы. Наверняка, она пошла от одного мудрого мастера, делящегося опытом, но вот от какого — неизвестно.
Данная теория особенно актуальна в нашей истории, когда существовало четкое деление на рабочий класс и некую элиту. Эта пословица пошла, очевидно, из рабочего. Стиль и смысл ярко это подтверждают. Отсюда можно сделать определенный вывод и подтвердить то, что было сказано ранее. Пословица точно относится к тем, что были созданы простым народом для простого народа. Так наши прародители передавали многовековую мудрость через поколения. И, как можно заметить, у них это здорово получалось.
Помните, добрый конец — всему делу венец! Не бросайте дело на полпути, доводите все до конца, причем, очень качественного. Тогда она по ценности будет превосходить даже самое чистое золото!
Добрый конец, всему делу венец
Смотреть что такое «Добрый конец, всему делу венец» в других словарях:
Добрый конец всему делу венец. — Добрый конец всему делу венец. См. НАЧАЛО КОНЕЦ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
добрый конец всему делу венец — Ср. Ende gut, Alles gut. Ср. Άρχης καλης κάλλιστον είναι και τέλος. От доброго начала еще лучше бывает конец. Gregor. Nazians. См. конец венчает дело … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВЕНЕЦ — муж. кольцо, обод, обруч, окружность, полоса кружком, со ·знач. возвышенного положения или почетного значения вещи. | Очертание сияния, блеска вкруг головы святого на иконах; | царское головное украшенье, корона; | девичья головная лента,… … Толковый словарь Даля
венец — I. (иноск.) честь, слава, первенство Венки плесть венчать, прославлять, окружить славой Ср. Ваш буйный шум и хриплый крик Смутили ль русского владыку? Кому венец: мечу иль крику. А.С. Пушкин. Бородинская годовщина. Ср. Dem Mimen flicht die… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Венец — 1. Вѣнецъ (иноск.) честь, слава, первенство. Вѣнки плесть вѣнчать, прославлять, окружить славой. Ср. Вашъ буйный шумъ и хриплый крикъ Смутили ль русскаго Владыку? Кому вѣнецъ: мечу иль крику. А. С. Пушкинъ. Бородинская годовщина. Ср. Dem Mimen… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ende gut, Alles gut. — См. Добрый конец, всему делу венец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ἀρχῆς καλῆς κάλλιστον εἶναι καὶ τέλος. — См. Добрый конец, всему делу венец … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Радости и страдания во время последнего пребывания в Хартуме — Немало страшных дел я видел. Но сетовать не вправе я. Миг счастья после всех мучений – Как солнца луч средь облаков! Я много грезил сновидений. Что был бы рад увидеть вновь. 8 марта. Кантарини пришел сегодня к нам с многозначительным… … Жизнь животных
Почему говорят «Конец – делу венец», что означает эта пословица
В русском языке существует огромное множество пословиц, поговорок, а также всевозможных фразеологизмов. Одни из них мы знаем с детства, и на протяжении всей жизни они то и дело нам вспоминаются, вроде «Без труда не выловишь и рыбку из пруда».
И значения подобных высказываний вполне очевидны. Но существуют и другие фразеологизмы, которые встречаются нам нечасто, и понять их посыл достаточно сложно. И сегодня мы постараемся разобраться в вопросе о том, почему так говорят: «Конец – делу венец».
Что означает выражение «Конец – делу венец»?
Как мы уже сказали, некоторые известные поговорки, даже, пожалуй, большинство из них, имеют весьма понятное значение, несмотря на то, что в большинстве случаев составлялись они с условием наличия рифмы. Что же касается выражения «Конец – делу венец», то с ним все не так просто и понятно.
Впрочем, несложно провести аналогию со словами, присутствующими в поговорке, и понять её значение. Данный фразеологизм говорит о том, что любое дело, за которое берется человек, должно доводиться до конца, что не следует бросать все, за что мы беремся, на полпути.
Также интерпретировать подобное выражение можно и следующим образом: только после выполнения работы можно приступать к другим делам и к развлечению. Если попытаться найти синоним данной поговорке среди других фразеологизмов, то в памяти возникает лишь «Сделал дело – гуляй смело». Впрочем, это выражение не так точно подходит под обсуждаемую нами поговорку.
Молочница и кувшин с молоком
Одетая легко, Параша из села В соседний городок на рынок побежала Безмерно весела. В кувшине молоко на голове несла; Притом в уме смекала, Что сливки проданы; на выручку яиц Уже себе купила; Домой пришед, на них наседок посадила И развела цыплят; смеяся говорила: «Не опасаюся лисиц! Цыпляток сбуду с рук и скоро поросенка На деньги те куплю; Его бардою откормлю, Продам и заведу корову и теленка. Телят люблю! Теленок на лужку при мне перед глазами Играет, резвится нескладными прыжками!» Параша тут сама, Почти что без ума, Мечтательный доход так дорого ценила; Короткий выбирая путь, Затеяла чрез ров, и небольшой, прыгнуть, Споткнулась — и кувшин на землю уронила; Разбила вдребезги кувшин, а с черепка По травке полилась молочная река. Прощай телят прыжки, и ласки, и приятство, И всё Парашино богатство! Хмельницкий прав. Мы все, в деревне, в городах, Во сне и наяву здесь плаваем в мечтах; Воздушные везде все люди замки строят, Фортуну о себе тогда не беспокоят. Я сам в углу своем являюся в броне, Даю Суворову уроки на войне, Первопрестольные я покоряю грады, Владею царствами Эллады; Мой пышный долиман в алмазах, серебре; На златошвейном я, разнежася, ковре, Пашей и муфтия не соизволю слушать. Слуга лишь позовет в гостиную чай кушать — Как было смолоду, останусь при Кубре
(автор граф Дмитрий Иванович Хвостов (1757-1835), история эта — пересказ басни Эзопа «Молочница и кувшин»)
Антоним поговорки «цыплят по осени считают» — обещать — не жениться
Почему так говорят
Итак, что же касается более тщательного рассмотрения поговорки «Конец – делу венец». Венец в данном контексте используется как венок вроде тех, которые вручали в Древнем Риме полководцам. Тогда это было знаком почета или победы. Венец являлся своеобразным украшением успешного результата дела, боя, события.
Исходя из изложенного выше, можно понять, что в пословице «Конец – делу венец», данное выражение используется для донесения того, что любое дело необходимо доводить до конца, или же вообще не браться за него. Ведь что бы вы ни делали, а без конечного результата все ваши попытки будут бессмысленными.
Соответственно, конец или же окончание любого начатого дела – это настоящее украшение для проделанной работы, потраченных усилий и времени. И теперь вы наверняка будете знать, почему так говорят: «Конец – делу венец», и почему важно доводить до конца любое начатое дело и выполнять всю работу на совесть.
Аналоги фразеологизма
Английские аналоги выражения «цыплят по осени считают» — First catch your hare (сначала поймай своего зайца), count one’s chickens before they hatch (считать цыплят до того, как они вывелись)
В словаре Ефремовой
Ударение: вене́ц м.
венец
1. только ед. Высок. Венок (обычно как символ страдания, мученичества). Терновый в. (символ мученичества, страданий). Принять мученический в. (сознательно обречь себя на мучения, страдания). ● По евангельскому рассказу, перед казнью Иисуса Христа солдаты Понтия Пилата, накинув ему на плечи старый грязный плащ и надев на голову колючий терновый венец, насмехались над ним: «Вот царь Израиля».
2. Драгоценный головной убор, корона как символ власти монарха. Царский в.
3. Церк. В обряде венчания: головное украшение в виде короны, возлагаемое на вступающих в брак. / только ед. Разг. Об обряде венчания, бракосочетания. До, после венца. Идти, вести под в. (выходить замуж, жениться). Увести невесту из-под венца (не дать возможности совершиться такому обряду, помешать бракосочетанию с кем-л.).
4. только ед. чего. Книжн. О высшей ступени, завершении чего-л.; верх, вершина. В. природы; в. творения (обычно о человеке как высшем творении природы, Бога). * Хороший конец — делу венец (Посл.). Симфония — в. музыкального творчества композитора. Храм стал венцом древнерусского деревянного зодчества.
5. чего, из чего. Женская причёска — косы или начёсанные и уложенные вокруг головы валиками волосы. В. волос. В. из кос.
6. Светлое радужное кольцо вокруг Солнца, Луны или ярких звёзд.
7. Светлый круг, сияние, изображаемое на иконах вокруг головы святого; нимб.
8. Каждый горизонтальный ряд брёвен в срубе по периметру. Заменить нижние венцы. Положить четыре венца.
Источник: Большой толковый словарь русского языка Кузнецова на Gufo.me
Значения в других словарях
Применение пословицы в литературе
«Не стоит. Цыплят по осени считают. ― Ничего я не расстроился, ― огрызнулся Гуров» (Н. Леонов, А. Макеев «Гроссмейстер сыска»)
—
«Ладно, ― подбил итог Иона Овсеич, ― цыплят по осени считают» (А. Львов «Двор»)
—
«Но погодите, голубчики! Цыплят по осени считают. Вы уже и так застряли у нас сверх вашего срока, что-то вы дальше запоете» (С. Н. Сергеев-Ценский «Старый врач»)
—
«Ну, барыши, ― говорю, ― еще впереди, ягнят по осени считают; а прежде всего смотри, понимаешь ли ты хоть сколько-нибудь сам эти дела?» (А. Ф. Писемский «Фанфарон»)
Ещё статьи
«Клин клином вышибают»
«Крокодиловы слезы»«Кузькина мать»
«Всё хорошо́, что хорошо́ конча́ется»
, в других переводах
«Коне́ц — де́лу вене́ц»
(англ. All’s Well That Ends Well) — пьеса Уильяма Шекспира, предположительно была написана между 1601 и 1608 годами, впервые была опубликована в 1623 году в сборнике пьес автора Первое фолио.
Пьеса озаглавлена Шекспиром как комедия. Сюжет произведения базируется на новелле (3.9) из Декамерона Джованни Боккаччо. Следует отметить отсутствие каких-либо подтверждений популярности пьесы при жизни Шекспира. Первая известная постановка на сцене состоялась в 1741 году.
Краткий сюжет
В комедии Шекспир обрисовывает чувство умной и одаренной простолюдинки Елены, являющеюся дочерью лекаря, к знатному графу Бертраму, который, испытывая взаимные чувства, параллельно испытывает страх перед неравным браком. По мере развития сюжета король Франции читает графу верное наставление, доказывая равенство всех людей по крови, и доказывает это возможностью одним росчерком пера присвоить Елене дворянство, ничего не изменив в её сущности. В конце сюжетной линии Елена с помощью хитрости побеждает запутавшегося аристократа.
Действующие лица
Место действия пьесы: Руссильон, Париж, Флоренция, Марсель.