10 русских выражений, которые сводят с ума иностранцев
12-01-2020, 13:47 | Экстремальные условия / Человек. Здоровье. Выживание | разместил: Редакция ОКО ПЛАНЕТЫ | комментариев: (5) | просмотров: (5 971)
По многочисленным просьбам читателей, продолжаем нашу любимую рубрику о богатом русском языке и его особенностях.
1. Пойду постою
(Иди посиди! Сел в автобус и стоял всю дорогу!)
Иностранцу, который учит русский язык долго придётся размышлять: ЗАЧЕМ ТАК МНОГО ГЛАГОЛОВ? Идти, чтобы сесть, или ехать, но при этом стоять или сидеть.
2. Молоко побежало
(Грибы пошли. Книга вышла. Река встала. Облака плывут. Двигатель полетел. Лёд тронулся. Мотор накрылся)
Если к каждому существительному подбирать свой уникальный глагол, то так можно увеличивать словарный запас до бесконечности!
Едва ли иностранцы осилят эту ношу.
Ведь им ещё нужно выучить то, что стакан на столе стоит, а вилка лежит. Но при этом придётся стакан на стол «поставить», вилку «положить», а в повелительном наклонении это всё ещё будет звучать как: «Клади! (но не «ложи»!)
Наш ответ всем иностранцам, которые говорят, будто в нашей стране нет «застольных слов» такого типа, как западные «чин-чин» или «чирс». У нас есть! И даже множество!
Странных поговорок у нас предостаточно, многие из которых имеют так мало информативности, что даже русскому человеку тяжело определить их смысл.
Ведь в буквальном смысле это выражение звучит просто как тавтология.
5. Напиться в дрова
(Разругаться в хлам. Разбиться в кашу. Надраться в сопли)
Сколько ещё у нас таких выражений? А сколько угодно!
Русскому человеку приходят на ум самые неожиданные комбинации слов. Именно поэтому понять нас удается не каждому иностранцу.
6. Посмотрите мелочь!
Но что подумает иностранец, если начнет осмысливать эту фразу буквально?
7. Интерпретации со словом «синий».
8. Давайте без «давайте»! Давайте?
И вот здесь необходимо объяснить иностранцу, что в данном случае никакие предложения не работают.
То есть человек предлагает ничего не предлагать? И все начинания со слов: «А давайте. » будут отклонены.
Вот такое суровое русское мышление.
9. Бывает, что нет-нет, да и да!
Изредка с русскими такое бывает. Что вроде бы всё НЕТ, но потом как случится, что ДА и тут всё уж.
10. «Делай не абы как, а чтобы комар носа не подточил!» и любые другие фразеологизмы.
Просидел весь год на хлебе и воде.
Сколько душе угодно.
Картошка в мундире.
Метр с шапкой в прыжке.
Ни бе, ни ме, ни кукареку.
Вылетело из головы.
Одна нога здесь, другая там.
Рейтинг публикации:
» Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации. Зарегистрируйтесь на портале чтобы оставлять комментарии
Материалы предназначены только для ознакомления и обсуждения. Все права на публикации принадлежат их авторам и первоисточникам. Администрация сайта может не разделять мнения авторов и не несет ответственность за авторские материалы и перепечатку с других сайтов. Ресурс может содержать материалы 16+
Некоторые считают, что эта фраза поставит в тупик иностранцев, потому что уникальна, что, конечно, неправда: например, в английском языке есть фраза «Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo» (Буффальские бизоны, которых смущают буффальские бизоны, смущают буффальских бизонов).
Мол, в русском языке придумать фразу, в которой идут подряд больше 3 одинаковых слов, невозможно.
Разумеется, это приняли за вызов и в комментах появилась фраза, в которой идут подряд 20 одинаковых слов!
(За кривой-кривой речной отмелью с названием «Косая», пьяный-пьяный, сильно-сильно скошеноглазый, промахивающийся-промахивающийся заяц по имени Косой сильно-сильно кривым режущим инструментом сделанным из волос с собственным именем «Коса» (у мечей могут быть имена собственные, почему у косы не может?) сильно-сильно искривленный луг с названием «Косой» косил.)
(Ссылка на канал не для его рекламы, нечего там рекламировать), а как пруф.
После прочтения фразы из 20 слов, окосел на один глаз и закосил на второй
James while John had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher
На дзене читал, но за пруф+
А ещё есть фраза, одновременно означающая и согласие и несогласие
За песчаной косой длинноухий косой пал под острой косой косой бабы с косой.
Заплати
Когда обкакался, но не стыдно
И чего это они вдруг?
Новый Год
Хочу Новый Год! И Каникулы.
Мне 53, но я все равно верю в Новогоднее Волшебство. Уже слабее, да. Но, верю.
Под бой Курантов наивно загадать желание.
Чтобы взять фляжечку коньяку и выйти в снег с собаками и никуда не спешить.
А потом съездить к родителям с подарками. И поесть маминого салата.
Окунутся в Новогоднее Волшебство.
Я верю, что Настоящее Желание сбудется.
Наверно, я многого прошу. Наверно, вы скажете, что ебанулся старый дурак. Может, вы и правы.
Но я, все равно, верю в Новогоднее Волшебство.
Ответ на пост «Куриные горлышки» или спасибо тебе, тетя Люба
Студенческие годы оказались самые трудные, голодные и счастливые) Учился в Новосибирске, жил бесплатно на даче у родственников дальних моих знакомых. За дачей приглядывал, топил её. Из денег только стипендия повышенная, на которую покупал проездной билет, остальные на еду.
Зима. Утро. Просыпаюсь в 6 утра ( ехать до учебы 1.5 часа). Готовлю завтрак: Наливаю в глубокую миску подсолнечное масло, солю. Макаю хлебом, ем. Запиваю всю эту вкуснятину чаем. Все. На весь день.
Возвращался уже вечером, затемно. Часов в 18. Темнеет зимой рано. На улице мороз, дача за день выстыла, в доме не более 14 градусов. Начинаю топить печь, дело привычное, через час печка начинает отдавать тепло, в комнате становится теплее. Спал в одежде. Так теплее. В субботу топил баньку, мылся,стирал белье. Дров было мало, а зима была студеная. В воскресенье ходил в овраг, рубил тальник, собирал валежник. Соседей было немного, в основном дачи пустовали. Сначала отнеслись настороженно, но потом нормально, познакомились. И вот как то сижу дома, хлеб жую. Уроки делаю. Слышу идет кто то, снег хрустит. Стучится, заходит соседка, тетя Люба: — Здравствуй студент, добрый вечер
— Значит так, я тебе гостинец принесла, мы поросенка зарезали, куда нам с Сергеем столько, держи пакет с мясом. А Сергей вечером картошки из погреба нагребет, капусту еще, морковку.
Я застеснялся, стал отказываться. Она слушать не стала, оставила пакет и ушла. Пакет был большой, увесистый. Задняя нога свинная целиком. Картошку Сергей принес полмешка, хорошая, крупная. Сказал, когда закончится, чтобы сказал, еще даст, картошки много.
С той поры жить стало полегче, с такими соседями голод отступил)
Я как мог старался помогать, весной вызвался с огородом помочь, вскапать, посадить. Тетя Люба только отмахивалась: — Ты что в город приехал? Учиться? Вот и учись студент, сдался тебе этот огород)
Через 2 года я закончил учиться, поступил на завод, общежитие дали. Съехал с дачи, но к тете Любе с Сергеем часто заезжаю. Вот такие у меня есть близкие люди, чужие по крови, но одни из самых близких.
Тетя Люба жене моей рассказывала: — Идет по улице, длинный, худой. Еще полено какое то тащит. А продукты никогда никакие не несет. Вот и решили мы парнишку подкормить. Шефство взять.
Вкратце напомню, что основное поступление средств на Общее О_ в лагерях и тюрьмах, идет с игры. Не только в карты, хотя, без сомнения, это главное, но и в нарды, в домино, от ставок по футболу на ТВ и тд и тп. Играются не только живые деньги-это приоритет за колючкой, но катят так же и переводы на вольный адрес, цифры карточек экспресс-оплаты телефонов,-нововведение так сказать, для облегчения расплаты проигравшимся, чтобы фуфло не плодить. Естественно, сигареты и любая провизия, в смысле хавчик- тушенка, сгущенка, сладкое и тд. Все расценки, то есть прейскурант, на любой товар имеется у барыг на бараках. Так же играется с удовольствием лагерный ларек. Игра на Зековскую пайку под строжайшим запретом.
Самая распространенная игра среди Арестантов, это в 21. На Воле чаще зовется «Очко», что в корне не правильно, сами понимаете почему. За тем идет «Сека». Реже «Бурсеренький». Есть желающие и «Потерсить», и «Рамс» раскинуть. Каждому своё.
На этом видео показано, как набирается, «заряжается стос» на игру в Секу. Можно собрать колоду под любое количество играющих в «курице», а под срез и под пол-стоса и под 2 карты, разницы нет ни какой. Здесь под 2 верхних. Учитывая, что стиры вольные, в смысле, левые, никакущие и не точенные, то отсюда и проблема при тусовке. Одна в другую входить ни как не хочет! На самом же деле, при игре настоящим Арестантским стосом, всё гораздо быстрее и проще! Не надо ни куда ни чего утруждаться запихивать! Все зайдут аккурат одна в одну, как по маслу, хоть с открытыми газами, хоть с закрытыми! Естественно, при определённом умении и сноровке)
Здесь уже колода набирается и раскладывается для игры в 21. Схема прежняя. Для упрощения показа так же при подрезе под 2 верхних карты. Следует убедительное кино, что при желании банкира, скажем при «стуке», срыва нет ни кому не при каком раскладе!) Единственное, что поможет вам всем не оказаться в торбе и сорваться чудом с этой прожарки, так это, не надо только Ха-Ха), это дяденька-мент в помощь, идущий именно сейчас в вашу локалку и напрявляющийся к вам на барак, а может и не один, а может и не идущий, а бегущие и сразу несколько. То называется уже «мусорской расход», и ни чего здесь не поделать! Не на даче же у родственника своего в дурака гоняете, а за решеткой и за забором. Здесь это в порядке вещей и общепринято. Так сказать, «нелегальное казино» под боком у мусоров)))
И учитывая, что игра за колючкой это прямая поддержка Воровского Хода, то и легавые за это грузят до талого и по полной. Для них это одно из самых злостных нарушений. Всё зависит от лагеря и от положения дел в нём.
P. S. Удачи всем и не хворать! Мастерство- дело наживное! Было бы только желание и голова на месте! На этом стоп. Всегда рядом. Искренне-я.
1. Расположенный наклонно к горизонту, к поверхности, не отвесный. К. дождь. К. почерк.
2. То же, что кривой (в 1 знач.). Косая рама.
3. То же, что косоглазый. К. мальчик. К. заяц.
4. полн. Расположенный сбоку, не посередине; боковой. К. пробор. Косая застёжка. К. ворот (с застёжкой сбоку).
5. перен. Недружелюбно-подозрительный. Косые взгляды. Косо (нареч.) смотреть на кого-что-н.
Косая сажень в плечах (разг.) о широкоплечем высоком человеке.
Косой парус (спец.) треугольный.
КОСОЙ, непрямой, неравнобежный с тем направлением, о котором идет речь. Косая стена, столб, неотвесный, наклонный, покляпый: косой пол, притолока, лежащий не по уровню, одним краем, концом ниже; косое направление, долонью, с угла на угол, будет одинаково косо, к уровню и к отвесу. Неправильно говорят кривой, вместо косой; кривая черта, гнутая, дуга. Косой угол, наклонный, меньше или больше прямого, острый или тупой. Косая или косовая сажень, от конца большого пальца вытянутой ноги человека до конца указательного пальца поднятой руки противной стороны (местами, той же), накось; около трех аршин ошибочо называют косою маховую сажень. Косая десятина, хозяйственая, 80 сажень длина, 40 ширина. Косой овес, кустистая порода, венгерский. Косой ворот, русский, воротник наших кафтанов, для голой шеи; также ворот русской рубахи, с запонкою на боку. Косой человек, косоглазый, который косится. Косой взгляд, изподлобья, как знак недоверия, неудовольствия, а потому косой, враждебный, в виде сущ.
| враг, дьявол. Быть на косых, невладах. Косой парусь, косоугольный. Косой платок, косынка, трехугольный. Косой ветер, боковой, встречный. Косой не кривой. Косой не слепой. Косые счастливы. Кос очами, крив речами. И косое око видит далеко. Будь жена хоть коса, лишь бы золотые рога. С косыми не толкуй о кривом. Косой кривого не учи. Кос, как Соловей-разбойник, который одним глазом на Киев, другим на Чернигов глядел. Один глаз на нас, другой на Арзамас. Кос, да дома рос, свой. И ряб, да люб: и кос, да на меня похож. Косоватый, косой в меньшей степени. Косость, косота жен. свойство, состояние косого. Косина, кос жен. то же;