куи про кво что это
Квипрокво (Quid pro quo)
Квипрокво́ [1] или И кипроко [2] (фр. Quid pro quo то за это [3] ; в англ.яз. услуга за услугу) — латинский фразеологизм, обычно используемый в английском языке (в испанском, итальянском, португальском, французском языках не используется, а использ. — Quiproquo).
Содержание
Орфография
Этимология
Возникло оно с помощью лексико-семантического способа словообразования, путем сращения (после транслитерации лат. выражения quid pro quo в кви про кво) оборота в слово в начале 30-х годов XX в. Квипрокво по своему происхождению аналогично словам бомонд, игрек, сальто-мортале и т. п.: из французского i grek «и греческое», итальянского salto mortale «сальто смертельный», французского beau monde «хороший свет»). [7]
Применение
Фраза часто используемая в современном английском языке, как «a favor for a favor» (услуга за услугу), а также синонимические фразы «what for what» (что за что), «give and take» (давать и брать), «tit for tat» (око за око), «this for that» (то за это), and «you scratch my back, and I’ll scratch yours» (ты почеши мне спину, а я почешу твою). В английском языке обычно латинская фраза Quid pro quo означает do ut des (букв. я даю, что бы вы могли дать)
Также, бывает квипрокво домогательств (или агрессии, оскорблений) происходит при занятости или академическом решении или ожидании чего-либо (наём, продвижение по службе, увеличение заработной платы, помощь в работе школы и т. д.) основаны на сотрудниках или представлениях учащихся от или из-за сексуальных домогательств, просьб о сексуальных услугах или другое поведение сексуального характера. Данные случаи включают практические действия, которые негативно влияют либо на условия труда или на академическую успеваемость.
Латинские выражения «qui pro quo», «qui d pro quo» и «do ut des»
«Qui d pro quo, Clarice» / «Do ut des, dottore»
Текст: Ольга Неупокоева
Изображение: Кадр из фильма «Молчание ягнят» (1991)
Qui pro quo • /к(у/в)и про к(у/в)о/ * • (латинское выражение) • Ситуация недоразумения, недопонимания, при которой одно лицо (место, ситуация и т.п.), было принято за другое
*Транскрипция по школьному (церковному) произношению
«Ситуация, при которой «qui» было принято за «quo».
В Италии употребляется как существительное мужского рода:
C’è stato uno spiacevole qui pro quo: non era lui, ma un altro. → Произошло неприятное qui pro quo (недоразумение / недопонимание): это был не он, а кто-то другой.
Per un quiproquò ho sbagliato il luogo dell’appuntamento e non ci siamo incontrati. → По причине quiproquò (недоразумения / недопонимания), я перепутал/а место встречи, и мы не встретелись.
È stato solo un banale qui pro quo. → Произошло обычное qui pro quo (недоразумение / недопонимание).
«Qui pro quo» и «qui d pro quo»
Любопытно, что в англоязычных странах латинское выражение «qui d pro quo» («qui pro quo» сокращение от «qui d pro quo») употребляется в значении «что-то в обмен на что-то» (
«ты мне — я тебе», «услуга за услугу»).
Пример из из американского триллера «Молчание ягнят» (в итальянском дубляже):
— Quid pro quo. Io ti dico delle cose, tu mi dici delle cose. Non però su questo caso, ma solo su di te. Quid pro quo. Sì o no? Sì o no, Clarice? → — Quid pro quo (услуга за услугу). Я даю информацию тебе, ты даёшь информацию мне. Но не по делу, а о тебе лично. Quid pro quo (услуга за услугу). Да или нет? Да или нет, Кларис?
Пример из из американского триллера «Молчание ягнят» (в оригинале):
— Quid pro quo. I tell you things, you tell me things. Not about this case, though, about yourself. Quid pro quo. Yes or no? Yes or no, Clarice? → — Quid pro quo (услуга за услугу). Я даю информацию тебе, ты даёшь информацию мне. Но не по делу, а о тебе лично. Quid pro quo (услуга за услугу). Да или нет? Да или нет, Кларис?
Разное употребление, одна история. В Средние века, когда рецепты о приготовлении и отпуске лекарств писались на латыни, фраза «qui d pro quo» означала, что вместо одного медикамента (/ лекарственного вещества), может быть куплен (/ использован) другой.
qui pro quo
1 Qui pro quo
2 Qui pro quo
См. также в других словарях:
Qui pro quo — Der Ausdruck Qui pro quo bezeichnet eine Verwechslung von Personen, beispielsweise als spannungsgebendes Element in einem Schauspiel, und spielt auf einen Schreibfehler an („qui“ anstatt „quo“). Siehe auch Qui Pro Quo, ein polnisches Kabarett… … Deutsch Wikipedia
Qui-Pro-Quo — Das Qui Pro Quo war ein bedeutendes[1] literarisches Kabarett und satirisches Theater in Warschau. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Berühmte Mitarbeiter (Auswahl) 3 Einzelbelege … Deutsch Wikipedia
Qui pro quo — ( что либо вместо чего либо ) путаница, недоразумение, часто соединенное с непроизвольным комизмом … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Quid pro quo — (Latin for something for something [Merriam Webster, the American Heritage Dictionary of the English Language (Fourth Edition), and the New Dictionary of Cultural Literacy (Third Edition) [http://www.bartleby.com/59/] all so define the Latin… … Wikipedia
Quid pro quo — (lat.: dieses für das) ist ein Rechtsgrundsatz und ökonomisches Prinzip, nach dem jemand, der etwas gibt, dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten soll. Eine deutsche Entsprechung wäre: „Wie du mir, so ich dir“. In der Spieltheorie bekannt… … Deutsch Wikipedia
Championnat de France de basket-ball de Pro A 2009-2010 — Infobox compétition sportive Pro A 2009 2010 Généralités Édition LXXXVIIIe édition … Wikipédia en Français
Quid est veritas? — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P … Deutsch Wikipedia
Liste lateinischer Phrasen/Q — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V … Deutsch Wikipedia
квипрокво — (иноск.) недоразумение Ср. Quiproquo (фр.) иноск.: ошибка, недоразумение. Ср. De plusieurs choses Dieu nous garde: De toute femme qui se farde. De et caetera de notaire, De qui pro quo d apoticaire. Suite aux Mots dorés de Caton. XVI s. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Квипрокво — (иноск.) недоразумѣніе. Ср. Quiproquo (фр.) иноск. ошибка, недоразумѣніе. Ср. De plusieurs choses Dieu nous garde: De toute femme qui se farde. De «et caetera» de notaire, De qui pro quo d’apoticaire. Suite aux Mots dorés de Caton. XVI s. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Marian Hemar — Born Jan Maria Hescheles April 6, 1901(1901 04 06) Lwów Died February 11, 1972(1972 02 11) (aged 70) … Wikipedia
Поскольку данный раздел посвящен переводчикам и переводам, то с них и начнем.
Пойдем издалека. Однажды, нам с подругой случилось стать свидетелями собственной глупости. Несмотря на хорошую погоду в разгар столь непродолжительного лета, вместо того, чтобы поехать купаться или гулять в парковую зону, мы решили продемонстрировать непонятно кому, правда, наши кулинарные умения. Открыв поваренную книгу времен наших бабушек, мы откопали рецепт осетинского пирога с сулугуни и бараньим фаршем. Сделав запас нужных продуктов, нам предстояло достать новехонький кухонный комбайн и при помощи инструкции, трансформировать его в мясорубку. Задача да банальности простая, учитывая то, что мы умеем читать. Но, решив не идти по пути наименьшего сопротивления, мы, как и большинство горе-хозяек, решили собрать мясорубку сами, без помощи «всяких там бумажек». Не то чтобы получившаяся конструкция даже отдаленно не напоминала нужный предмет. Просто это алюминиевое нечто скорее походило на небольшой мусорный заводик с трубой для слива нечистот вместо емкости для предварительного скопления продукта. Больше всего поражал не вид объекта, а тот факт, что разобрать данную конструкцию не представлялось возможным: наши «очумелые ручки» смогли настолько крепко соединить несоединимое, что кроме сервисной службы вряд ли кто-то смог помочь двум кудесницам. Вывод один – читайте инструкции. Это весьма полезная литература, она позволяет экономить время и нервы.
А теперь немного о тех, кто делает мир проще – о переводчиках. Именно благодаря им, мы можем не тратить драгоценное время на выяснение многих обстоятельств сбора той или иной вещи. И именно от их профессионализма зависит, будет ли работать наш кухонный комбайн должным образом. Но, как и представителям других профессий, переводчикам случается ошибаться. Рассказывать о несчастных случаях, причиной которых стал неправильный перевод, я побоюсь, а вот наиболее известные и забавные ляпы приведу чуть ниже.
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз «Живи с Поколением «Пепси»\ Come Alive With the Pepsi Generation. Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание «Пепси» Заставит Ваших Предков Подняться из Могил».
Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об этом мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather («Летай в Коже!»). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: «Летай Голым!».
Однажды во время встречи русских и турецких предпринимателей переводчик очень старался перевести вопрос: «У вас, наряду с коровами, также есть и быки?». Но, как будет «бык», переводчик не вспомнил и потому просто без тени смущения спросил турецких животноводов: «Ваши коровы живут здесь вместе с мужьями?»
Помня простую истину: «При всем при том, при всем при том, при всем при том при этом, Маршак остался Маршаком, а Роберт Бернс – поэтом!», при выборе переводчика обращайте внимание на его профессионализм. Удачи!
quid pro quo
1 quid pro quo
2 quid pro quo
3 quid pro quo
You collect the children from school and I’ll meet mother at the station. Quid pro quo. OK?
4 quid pro quo
5 quid pro quo
1. What is the quid pro quo? — Что мы за это получим?
2. I am proposing a quid pro quo. — Предлагаю сделку (компромисс) / Предлагаю пойти навстречу друг другу.
6 quid pro quo
7 quid pro quo
8 quid pro quo
9 quid pro quo
10 quid pro quo
11 quid pro quo
12 quid pro quo
13 quid pro quo
14 quid pro quo
15 QUID PRO QUO
16 quid pro quo
17 quid pro quo
18 Quid pro quo
19 quid pro quo
20 quid pro quo
См. также в других словарях:
Quid pro quo — (Latin for something for something [Merriam Webster, the American Heritage Dictionary of the English Language (Fourth Edition), and the New Dictionary of Cultural Literacy (Third Edition) [http://www.bartleby.com/59/] all so define the Latin… … Wikipedia
quid pro quo — /ˌkwid ˌprō kwō/ n [New Latin, something for something]: something (as consideration) given or received for something else Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. quid pro quo … Law dictionary
Quid pro quo — (lat.: dieses für das) ist ein Rechtsgrundsatz und ökonomisches Prinzip, nach dem jemand, der etwas gibt, dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten soll. Eine deutsche Entsprechung wäre: „Wie du mir, so ich dir“. In der Spieltheorie bekannt… … Deutsch Wikipedia
quid pro quo — (lat.: dieses für das) ist ein Rechtsgrundsatz und ökonomisches Prinzip, nach dem jemand, der etwas gibt, dafür eine angemessene Gegenleistung erhalten soll. In der Spieltheorie bekannt unter dem Namen tit for tat, jedoch dort mit der Abwandlung … Deutsch Wikipedia
Quid pro quo — (latín: «algo por algo» o «algo a cambio de algo»;[1] en latín medieval, también quiproquo) es una expresión que originalmente se refería al error de confundir dos términos similares. La locución se refiere, literalmente, a la confusión producida … Wikipedia Español
quid pro quo — Loc. lat. (pron. [kuíd pro kuó]) que significa literalmente ‘algo a cambio de algo’. Se usa como locución nominal masculina con el sentido de ‘cosa que se recibe como compensación por la cesión de otra’: «La demanda interpuesta por la UE contra… … Diccionario panhispánico de dudas
quid pro quo — [ˌkwıd prəu ˈkwəu US prou ˈkwou] n plural quid pro quos [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: something for something ] something that you give or do in exchange for something else, especially when this arrangement is not official quid pro quo for ▪ … Dictionary of contemporary English
quid pro quo — quid pro quos N COUNT A quid pro quo is a gift or advantage that is given to someone in return for something that they have done. [FORMAL] The statement is emphatic in stating that there must be a quid pro quo. They share a great deal of… … English dictionary
Quid Pro Quo — est une locution latine qui signifie quelque chose pour quelque chose ou quelque chose contre quelque chose, autrement dit un échange de bons procédés, du donnant donnant… L expression s emploie notamment en anglais moderne, dans le contexte… … Wikipédia en Français
quid pro quo — ► NOUN (pl. quid pro quos) ▪ a favour or advantage given in return for something. ORIGIN Latin, something for something … English terms dictionary
quid pro quo — [kwid΄ prō kwō′] n. [L, something for something] 1. one thing in return for another 2. something equivalent; substitute … English World dictionary