куклафа что это такое

Песня, которая по сей день не дает покоя: о каких «полклопа» пел Боярский в фильме «Три мушкетера»

Советский фильм «Д»Артаньян и три мушкетера» богат прекрасными песнями, которые после выхода картины напевала вся страна. Однако как советское, так и современное поколение не покидает мысль о том, что же это все-таки за песня про полклопа? Поговорим далее о том, что на самом деле означает этот хит Михаила Боярского.

«Две капли сверкнут, сверкнут на дне. »

Именно с этих слов начинается та самая песня, в словах которой то и дело путались советские зрители, не зная, что петь в самом начале припева, который идет после фразы о том, что «. жизнь хороша, хороша вдвойне, коль ей рисковать умеешь».

Далее после этого следует припев с довольно странными словами, которые Боярский произносил как то ли «пурквапа», то ли «пуквапа». Как только советскими жителями не произносилась эта очень загадочная фраза! Находчивые люди, которым то и дело слышалось все, что угодно, кроме реальных слов, порой удивлялись: «Что это за таинственная кукла па?» А еще после выхода картины нередко можно было услышать: «О каких полклопах поет Боярский?». Самое занятное в этом то, что каждый человек прекрасно понимал: никаких клопов в песне быть не может, но мозг, желающий восполнить чем-то известным непонятную абракадабру, тщательно сопротивлялся. Более того, люди знали и то, что Боярский не мог петь песню, состоявшую из простого набора букв, поэтому тщательно старались разобраться в услышанном.

Какие слова на самом деле произносились в песне

Секрет этой загадочной песни однажды раскрыл автор текста Юрий Ряшенцев. Как оказалось, после куплета Михаил Боярский тут же переходил на французский язык и дважды пел Pourquoi pas («Пуркуа па»), а затем сразу же перевод: «Почему бы нет?».

Как выразился поэт-песенник, ему показалось, что любой представитель советского населения, даже не подкованный в знании французского языка, поймет эти слова, тем более их значение тут же объясняется, но не тут-то было!

«Красавица Икука» и другие ослышки в песнях мушкетеров

Некоторые зрители в шутку рассказывают о том, что в песне «Констанция» им порой также слышались забавные вещи, например, «как станция». Некоторые даже озадачивались, мол, «д’Артаньян там что, связь проверяет?».

Фильм «Д’Артаньян и три мушкетера» подарил СССР массу хороших песен и порадовал прекрасной игрой отлично подобранных актеров. В этом году исполнилось 40 лет с момента выхода любимой картины, от которой в буквальном смысле слова фанатеют и представители современного поколения. Несмотря на разницу во времени, им тоже слышатся разные забавные вещи вместо реальных слов, написанных авторами песен, и это не может не веселить.

Источник

Куклафа что это такое

ниже я выложу цитаты с форумов, в которых ранее напевавшие и открывшие для себя новый смысл слов и песен из к/ф Мушкетеры, делятся своими открытиями 🙂

Пора, пора –порадуемся на своем векуу
Красасвице Э’Куку, счастливому клинку…

Есть в фильме такой момент, когда Д’Артаньян убегает из какого-то трактира,он вскакивает со второго этажа на коня и скачет кудат-то распевая при этом песню “Пуркуа па?, пуркуа па, ну почему бы нет». Я пришла к выводу, что Д’Артаньян советуется с верным конем по кличке Бурклапа (очень лошадиное имя, не находите?): Бурклапа, грит, Бурклапа, как считаешь почему бы и нет?

ООО. Что я вижу. Я ведь тоже все детство пела про Красавицу Икукку.

блин, у меня тоже была красавица Екуку, рыцари ТЕМПАЧЕ,БУР КЛОПА (почему бы и нет?)))

только три дня назад узнала,что поется ПУРКУА ПА,а я всю жизнь считала,что У КЛОПА.мучалась жутко-что ж там у клопа.

Что вы говорите?? Какая страшная правда жизни, однако. Только здесь и только от вас узнала что совсем не бурклапа.

у меня была старшая подружка в детстве, которая фанатела от этой песни, и тоже орала «У клопа». А когда я ее спросила, а че, собссна, у клопа-то, она сделала рожу и сказала: «Ну ты подумай мозгами своими! Не доросла еще!» До сих пор помню, двадцать лет прошло 🙂

А я дожила до «почтенных годов» и до сих пор так и не уясню, что же там поется. Мне кажется: «КУК ЛАФА, КУК ЛАФА». Может все уже давно поняли, а я так и нет! :)))) Объясните, что же за слово-то такое. :))

Есть песня в Трех мушкетерах : «. Хоть за трон на ратном поле кровь пролить нам не впервой. » Мой вариант: «..Хазатрон на ратном поле кровь пролить нам не впервой. Кто такой Хазатрон или что это. для меня до сих пор загадка;-)

Так вот, мы с братом громко распевали «пока, пока, покачивая ПЕРЬЕННАЯ ШЛЯПА», соответственно оригинал «перьями на шляпе», а еще у нас было «красавице Якубке счастливого Климку», ну, соответственно подразумевалось красивой бабе счастливого мужика:)))

«Трех мушкетеров» долго пела как:пора-пора-порадуемся на своем СУКУ (ну, типа сидят они,жизни радуются, песни поют на ветке дерева)

А у меня было «куклапа», тут что-то с песней, раз так много народа не поняло прикол. И красавица, между прочим, «Викунья». Очень женственно, по-моему:))

мне слышалось Красавицу и губку. и я никак не могла понять, ну при чём же здесь губка и для чего она красавице?!

А мой муж всегда выговаривал «ПУХ КЛОПА», пока я ему не открыла глаза вчера вечером. Пушистый клопик!

МНЕ НАКОНЕЦ ОТВЕТЯТ ЧТО ТАКОЕ ПУРКУА ПА?

Источник

Куклафа что это такое

про куклу неслыхал.

можт,ланфрен-ланфра?
это франкофонная бессмыслица, так называемые вокализные слова, типа айлюли,люли-люли, траляля и проч.)))

В детстве слышалось Пук Клопа, но я уже знал о чем речь. Там было еще «А ля Гер ком а Ля Гер»

Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет
Пуркуа па, пуркуа па.
Сплошная дуэль со смертью
Пуркуа па, пуркуа па.
Почему бы нет

пейзаны на шевалях. 😉

Надежда, мой конь под землей..

одежда-мой комплекс со мной.

В другой песенке из «Трех мушкетеров» мой младший братик пел так:

Поpа-пора-порадуемся на своем веку Красавице-якутке, слисливаму клинку.

Точно! Было дело. Мерси боку

кукла па кукла па почему бы нет!
красавицу и губку счастливому клинку

А «пук клопа» смешнее

Мне слышалось: бурк лафа )))

конечно, у прокуренного пьяницы боярского истинно хранцузкое произношение!

неудивительно, что у этой гнусницы самый большой минус в карме на комузе!

Понятно, почему многие русские слова перековерканы!:((

а мне всегда явственно слышалось

На вечеринке надо напевать: Тут лафа, тут лафа!

уже было же тут разбирательство по этому вопросу..пару лет назад..

тоже слышалась Кукла Фа ))))

Я думал-красавицы и КУ-КУ,счастливому клинку

Тоже почему то слышалось : кукла па

Всегда про себя припевал: «Куклопад, куклопад. » =)

K.I.M., это у Боярского что-то с французским)))) Уши слушателей тут ни при чем.

А все время пыталась представить клопа и соотнести соответственно с текстом, но мимо. У клопа, у клопа. Песня про клопа!

да Боярский самне знал слов вот и пел-кукла па,кукла па. Значит в стране большинство эту куклу па слышали,еще и думали при чем тут кукла.

Куркла фа, я точно слышал) раздражал меня боярский когда пел. Или пойте всё на одном языке, или извольте объясниться, сударь!
Когда я его смотрел, гугла ещё не было, и я в ожидании его (гугла) появления сильно нервничал.

У клопа у клопа сплошная дуэль со смертью у клопа )))

А мне слышалось куклопас-который пасет кукол

А мне слышалось куклопас-который пасет кукол

Это у него такое произношение французских слов » Пуркуа па».

Источник

Вечная загадка из «Трех мушкетеров». а у вас как со слухом?

Вечная загадка из «Трех мушкетеров»

Talker: Вечная загадка из «Трех мушкетеров» Кто такая красавица Икуку и каким боком там эти пол-клопа?

Пора, пора – порадуемся!

В том смысле, что пришла пора порадоваться – и действительно, чего бы не порадоваться? Живут себе в экологически чистое время, ни тебе террористов, ни футбольных страстей – скачи себе на лошади и от протестантов отбивайся…

Непонятно, чем я слушала в то время музыкальные произведения, потому как под заголовком красуется текст песни:

Пора, пора – порадуемся на своем веку

Красавице Э’Куку, счастливому клинку…

Так я и распевала про красавицу Э’Куку (видимо, благороднейшую даму Франции) вплоть до институтских пьянок, где была пристыжена сокурсниками и уличена в незнании основ советского приключенческого кино.

В сказке можно покачаться на луне,

И пора другим промчаться на коне…

И правильно, не фиг: покачались на луне? Хватит с вас, на коне другие мчаться будут, пора уже.

Это же самый муж долгое время мучался песней «что ж ты, милая, смотришь искоса, низко голову наклоня?», потому как вместо положенного слышал:

Что ж ты, милая, смотришь из косы,

Низко голову наклоня…

Подруга рассказала про кикоз детства – еще в хоре ее мучила навязчивая идея про песню, которая была в репертуаре:

То березка, то рябина,

УСРАКИТЫ над рекой…

Что такое «усракиты»? Гадящие в прибрежных кустах мальчики? Некрасивые деревья? Непонятно…

И все бы хорошо, но до сих пор я периодически вздрагиваю, услышав очередной эстрадный хит – чего только не почудится…

Источник

xatta6

пишет Xatta6

Нация, которая может и должна быть спасена одним-единственным человеком, не заслуживает пощады.

Порывшись же на просторах интернета, отца нашего, понял что таких как я было великое множество:

пол-клопа, пол-клопа
ну а где же весь?

Пора пора порадуемся
На своем веку
Красавице Икуку,
Счастливому клинку
:)))))
я вот все пыталась какой-нибудь смысл прикрутить, логику какую-нибудь найти. поэтому начинала думать, например, что надо радоваться клинку, который есть у этой красавицы, а мушкетерам он нравится и они решили ему порадоваться )))))

Даже нашему папе, вон Женька говорит, слышались «красавице и ку-ку» :))

Да что вы врете? Красавицу эту, всю жизнь Якубкой звали.
Ну, не знаю, по-крайней мере мы с сестрой так пели :))

Как? :)) Пол-клопа или бурклафа?

В моем варианте была Кукла Фа 🙂

гыгы. мне слышалось и пелось «КУКЛАФА».

я думал что это мол намек что мы как куклы в этой жизни, поэтому надо быть смелым.

Помнится, кто-то на форуме одном в свое время спрашивал про «бур клопа». 🙂

вот и у меня был бур клопа
от чего я сходила с ума тихо))

Красавицу Якубку помню. Имя чудное у девки было. Но когда муж недавно вспомнил про пол-клопа, высмеяла его и сказала, что там была бурклафа. Чуть не подрались.

А еще, помнится, там была песня «Когда твой друг в крови, аликерку-маликер»

Везет вам. А я вот много лет прожила в неведении и только удивлялась, какие же странные имена все же во Франции. Помню, спрашивала у сестры, согласилась бы она на имя «Икуку» или «Икука»? Она не соглашалась :-))

у меня она была «красавица Икупку» и представлялась исключительно в кимоно.
наверно влиял календарь с японками из родительской спальни.

Фух, ну хоть не мне одной слышалось «имя» этой загадочной красавицы :)))
Тут мне подружки комментируют, что кому-то в этой фразе чудилось: «Красавице и губкам»

У меня прозаичнее. Я сразу у родителей спросила, кто такая Икуку, и они мне объяснили:)
А про «куклафа», я помоему уже не спрашивала, понимая, что это «непонашему» и особой разницы все равно нету))

точно Икуку )))) я уже начинал подумывать не идет ли речь о знаменитом капитане Джеймсе Куке? )))
красавице и Куку..
а мне слышалось не полклпа, а вопще нечто странное: курклапа )

У клопа сплошная дуэль со смертью» :))
Я, помнится, очень переживала за этого клопа 🙂

Не раз шепнем мне было понятно, но в недоумении я пребывал от того, за что французы благодарили столицу Азербайджана: «не раз шепнем, мерси, Баку!»

У меня красавица была все же с кубком. 🙂
А вместо клопа у меня было загадочное «Курклапа». Я его не смогла разгадать, даже когда стала учить в качестве второго иностранного французский. Моя подруга, которая французский учила с самого начала, слышала «Курклафа». Решили спросить у ее преподавательницы французского (уже в вузе!). Та не смогла ответить :). правда, мы не догадались ей сказать, что это из фильма и из какого именно места в песне :).
Потом я уже чисто по смыслу догадалась. Не по звучанию 🙂

«Есть в зимнем парке летний пруд,
Там осенью веснут».
А я думала, что

«Пора-пора-порадуемся на своём БЕГУ
Красавице Якубку, счастливо Муклинку.»
Куда вас сударь к чёрту занесло?
Неужто вам покойник по карману? (то есть «вы точно умрёте»)

Такие вот трудности перевода. Рыдал просто..Может у Вас было по-другому?

Источник