лакримоза о чем песня
«Реквием». История самого таинственного произведения Моцарта
«Реквием» – одно из самых знаменитых и наиболее значимых произведений великого австрийского композитора. Авторство этого произведения многие считают спорным, что порождает большое количество гипотез и по сей день.
Доподлинно известно одно: Моцарт умер в 35 лет от неизвестного заболевания, так и не завершив «Реквием». По мере ухудшения своего самочувствия композитор все больше убеждался в том, что пишет заупокойную мессу для себя самого.
«Реквием»: месса, написанная на заказ
Вот уже более 220 лет история «Реквиема» будоражит сердца людей. Но не каждый знает, что это произведение писалось на заказ, и одним из требований заказчика было сохранение имени автора в тайне.
Это произошло в июле 1791 года, когда в дом Моцарта пришел человек, закутанный в черный плащ. Он заказал композитору создание заупокойной мессы, заплатив ему аванс (от 50 до 100 дукатов). После окончания работы Моцарт должен был получить столько же.
Написание произведения в условиях строжайшей анонимности было унизительным для великого композитора. Но плачевное материальное положение заставило Моцарта принять предложение.
Кто был таинственным заказчиком?
Человек в черном плаще был подручным графа Франца фон Вальзегга и действовал от его лица. Сам граф был известным любителем музыки и неплохо играл на виолончели и флейте. Он нередко устраивал в своем доме приемы, на которых исполнял различные произведения и ставил небольшие театральные постановки. Но больше всего ему хотелось добиться композиторского признания.
Поскольку сам Франц фон Вальзегг не обладал особыми музыкальными способностями, он посылал своего слугу в дома известных композиторов, анонимно заказывая у них различные произведения. После он переписывал партитуры своей рукой, выдавая за собственные сочинения.
Такая же судьба ожидала и очередной заказ графа: заупокойную мессу «Реквием», которую Вальзегг присвоил себе, указав на партитуре: «Реквием сочинения графа фон Вальзегга». Это произведение он хотел исполнить в память о своей супруге Анне фон Фламберг.
История написания и вопрос авторства
Работая на «Реквиемом», Моцарт параллельно сочинял и другие произведения. В результате этого работа постоянно прерывалась. В 1791 году была написана опера «Милосердие Тита», «Волшебная флейта» и кларнетовый концерт для Штадлера.
Закончив все срочные заказы, Вольфганг Амадей вернулся к написанию «Реквиема» с особым рвением. На время работы он даже отказался брать учеников. Однажды жена композитора была вынуждена забрать у него партитуру, поскольку чрезмерные перегрузки пагубно сказывались на его здоровье.
Композитор успел закончить лишь первый раздел произведения. По свидетельствам вдовы и друзей Моцарта, он продолжал работать над «Реквиемом» вплоть до самой смерти. С 20 ноября он не поднимался с постели, а потому писал мессу лежа.
5 декабря Моцарт скончался, так и не завершив работу. Его вдова Констанция боялась, что заказчик «Реквиема» не только откажется выплачивать гонорар за неоконченное произведение, но и потребует вернуть задаток. Поэтому она попросила дописать «Реквием» Йозефа Эйблера – известного композитора, талант которого был высоко оценен Вольфгангом Амадеем.
Он смог добавить несколько разделов оркестровки, но в итоге отказался от работы. Тогда партитура попала в руки к Францу Ксаверу Зюсмайеру (ученик Моцарта). Он закончил произведение, именно в таком виде оно и было передано заказчику.
Констанция долгое время настаивала на том, что «Реквием» был полностью написан Моцартом. Так считалось до 1838 года, когда были найдены все части оригинальной партитуры, написанной рукой Вольфганга Амадея. Несмотря на множество правок, внесенных в оригинал, даже после беглого его осмотра становилось понятно, какие именно части итогового произведения были написаны Моцартом. Спустя год Констанция публично призналась в том, что Зюсмайер принимал участие в написании «Реквиема».
Среди исследователей творчества Моцарта распространено мнение о том, что композитор лично консультировал Зюсмайера касательно завершения «Реквиема». Предчувствуя скорую кончину, Вольфганг Амадей хотел, чтобы работа была закончена человеком, которому он доверял. Однако дискуссии о степени участия Зюсмайера в создании «Реквиема» ведутся и по сей день.
Подписывайтесь на наш Дзен-канал. Еще больше интересных статей.
Перевод песни Lacrimosa (Regina Spektor)
Lacrimosa
Лакримоза 1
We keep on burying our dead,
We keep on planting their bones in the ground.
But they won’t grow, the sun doesn’t help
The rain doesn’t help.
If my garden would have a fence
Then the rabbits couldn’t just come in
And sit on the grass and eat all the flowers
And shit.
Hi, I’m Icarus, I’m falling down.
Man for judgment must.
Prepare me,
Spare oh God and mercy,
Spare.
Man, I have a terrible feeling
That some thing’s gone awful
Very wrong with the world.
Is it something we made?
Is it something we ate?
Is it something we drank?
Hi I’m Icarus, I’m falling
From the dust of earth
Returning back for judgment.
We must prepare,
Spare oh god and mercy
Spare me.
They keep on burying our dead,
They keep on planting their bones in the ground.
But they won’t grow, the sun doesn’t help
And all we’ve got is
A giant crop of names and dates.
Hi I’m Icarus, I’m falling down
On this day of tears and mourning
From the dust of earth returning
Man for judgment must
Spare me
Spare oh god and mercy
Spare me.
Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus
Мы продолжаем хоронить своих усопших,
И засаживать землю их костями, которые
Не прорастут, как бы их солнце не согревало,
И как бы дождь не орошал.
Если бы мой сад имел ограду,
То кролики туда бы забраться не могли.
И не могли бы посидеть на травке, и
Скушать все цветочки, и справить нужду.
Привет, я Икар, я падаю с небес на землю.
Человек за грехи должен быть осужден.
Подготовь меня,
Сжалься, о Господи, и помилуй меня,
Пощади.
Знаете, у меня тревожное чувство,
Что с нашим миром произошло нечто
Страшное и в корне неправильное:
Это связано с тем, что мы сотворили?
С тем, что мы употребляли в пищу?
С тем, что мы пили?
Привет, я Икар, я падаю с небес на землю,
И восстану из праха земного
Для осуждения за грехи.
Нам нужно готовиться,
Сжалься, о Господи, и помилуй,
Пощади меня.
Мы продолжаем хоронить своих усопших,
И засаживать землю их костями, которые
Не прорастут, как бы их солнце не согревало.
И все, что мы имеем —
Лишь гигантский урожай дат и имен.
Привет, я Икар, я падаю с небес на землю,
В день скорби и вселенского плача
Я восстану из праха земного
Для суда, как всякий грешный человек,
Пощади меня,
Сжалься, о Господи, и помилуй.
Пощади меня.
Полон слез тот день,
Когда восстанет из праха
Для суда грешный человек,
Так пощади его, Боже!
Lacrimosa dies illa
Qua resurget ex favilla
Judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus:
Pie Jesu Domine,
Dona eis requiem. Amen.
Плачевен тот день,
Когда восстанет из праха
Для суда грешный человек,
Так пощади его, Боже!
Милосердный Господи Иисусе,
Даруй ему покой. Аминь.
Полон слез тот день,
Когда восстанет из праха
Чтобы быть осужденным, человек.
Так пощади его, Боже,
Милостивый Господи Иисусе,
Даруй им покой. Аминь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Lacrymosa
Out on your own,
Cold and alone again.
Can this be what you really wanted, baby?
Blame it on me,
Set your guilt free.
Nothing can hold you back now.
Now that you’re gone,
I feel like myself again.
Grieving the things I can’t repair and willing.
To let you blame it on me,
And set your guilt free.
I don’t want to hold you back now love.
I can’t change who I am.
Not this time,
I won’t lie to keep you near me.
And in this short life,
there’s no time to waste on giving up.
My love wasn’t enough.
And you can blame it on me,
Just set your guilt free, honey.
I don’t want to hold you back now love.
Лакримоза (День слез) 1
Наедине с собой,
Тебе холодно и ты вновь одинок.
Дорогой, ты действительно этого хотел?
Обвини в этом меня,
Очисти свою совесть.
Сейчас тебя ничто не остановит.
Теперь, когда ты уходишь,
Я снова чувствую, что стала собой,
Скорблю о том, что я не могу исправить, и хочу.
Позволить тебе обвинить во всем меня
И очистить свою совесть.
Я не хочу удерживать тебя сейчас, любимый.
Я не могу измениться,
Не сейчас.
Я не хочу лгать, чтобы удержать тебя рядом.
В этой жизни, что долго не продлится,
Нельзя тратить время на отказы.
Моей любви было недостаточно.
Позволить тебе обвинить во всем меня
И очистить твою совесть, милый.
Я не хочу удерживать тебя сейчас, любимый.
Примечания
1) «Lacrymosa» в переводе с латыни означает «День слез». В песне использованы отрывки из седьмой части «Реквиема» Вольфганга Амадея Моцарта, название которой тоже звучит как «Lacrymosa».
Lacrimosa
Б. В. Левик.
Смотреть что такое «Lacrimosa» в других словарях:
Lacrimosa — Lacrimosa … Deutsch Wikipedia
Lacrimosa — es una sección de la misa de Réquiem. Las últimas notas que escribió Mozart corresponden a la misma. Lacrimosa es un grupo de gothic metal formado en Alemania. Mezclan estilos musicales como elementos de heavy metal mezclados con violines,… … Enciclopedia Universal
lacrimosa — LACRIMÓSA s. n. (muz.) parte componentă a recviemurilor catolice. (< lat. lacrimosa, înlăcrimată) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Lacrimosa — У этого термина существуют и другие значения, см. Lacrimosa (значения). Lacrimosa Лакримоза … Википедия
Lacrimosa — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lacrimosa est un adjectif latin dérivé du substantif lacrima (qui signifie : larme). Il peut désigner : Une partie de la messe de Requiem (plus… … Wikipédia en Français
Lacrimosa-о — или Lagrimosa или Lamentoso (по итал. слезный) прилагательное, применяемое при обозначении медленного движения: adagio, largo. Будучи применено самостоятельно, L. обозначает тоже медленное движение и требует исполнения полного скорби. L. название … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Lacrimosa-o — или Lagrimosa или Lamentoso (по итал. слезный) прилагательное, применяемое при обозначении медленного движения: adagio, largo. Будучи применено самостоятельно, L. обозначает тоже медленное движение и требует исполнения полного скорби. L. название … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Lacrimosa — La|cri|mo|sa auch: Lac|ri|mo|sa 〈n.; Gen.: ; Pl.: unz.; Musik〉 Anfang u. Bezeichnung der in Moll komponierten 10. Strophe des Dies irae in der Totenmesse [Etym.: zu lat. lacrimosus »tränenreich, voll Tränen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Лакримоза о чем песня
LACRIMOSA. Хвалебные песни жизни.
Интервью с основателем LACRIMOSA Тило Вольфом, приуроченное к выходу в 1995 году альбома «Inferno»
________________________________________
Твои отношения с Анне исключительно профессионально-дружеские или вас связывают более интимные отношения? Это предположение основывается частично на фотографиях из буклета.
Тило: Да, мы любим друг друга.
LACRIMOSA. Stille.
От музыки страшной и быстрой перейдем к красивой и медленной. Точнее, к «готическому металлу». Имя немецкой группы LACRIMOSA, уверен, многое говорит ценителям этого стиля. Коллектив существовал еще тогда, когда все «готы» сидели в глухом подполье, и, между прочим, у себя на родине неизменно обладал культовым статусом.
Команду основал в 1990 году известный поющий клавишник-мультиинструменталист Тило Вольф (Tilo Wolff), который долгое время и являлся единственной движущей силой LACRIMOSA, сотрудничая с музыкантами, не называвшимися сессионными, наверное, только ради приличия. Ранние диски поражали своей гимновостью и блестящими оркестровками. Ситуация изменилась после женитьбы Вольфа на бывшей участнице группы TWO WITCHES вокалистке Анне Нурми (Anne Nurmi). На записанном с ее участием предыдущем полнометражном CD «Inferno» (1995) Анне не только подпевала, но и исполняла партии лид-вокала в некоторых композициях. Кроме того, новый «вампирский» облик коллектива, запечатленный на видеокассете «The Clips 1993-1995» (1995), также сделал свое дело. В 1996 году LACRIMOSA стала обладателем премии журнала «Zillo» в категории «лучшая альтернативная группа».
В отличие от «промежуточного» миньона «Stolzes Herz» (1996), скорее напоминающего ранние опусы Вольфа, «Stille» является непосредственным развитием стилистики, представленной на «Inferno». Будто музыканты специально выбрали наиболее блестящие и запоминающиеся композиции и на их основе записали целый альбом. Снова две песни (сочиненные и целиком спетые Анне Нурми) звучат на английском языке, но те, кто не знают немецкого могут не расстраиваться, вся немецкоязычная лирика на буклете переведена на английский. Справедливости ради отметим, что голос Тило иногда не вытягивает особо сложные места, а когда вокалист пытается изобразить что-то
Интервью Оркуса с LACRIMOSA. 1998.
. прелестная готика. Эта музыка задевает за самые тонкие струны души, проникая в самые потаенные ее уголки. сначала ощущаешь себя средневековым рыцарем, смотрящим вдаль сквозь опущенное забрало тяжелого шлема. затем уставшим участником передвижного балагана, идущего вслед за уходящим солнцем. Ритмы продуманны и отточены, акустическая гитара вкупе с печальной виолончелью мягким звуком завораживают разум, сердце трепещет в предчувствии взрыва эмоций, и вот, под нарастающую барабанную дробь, хочется вскочить и, вскинув руки к небу, со слезой у глаз петь вместе с Тило.
________________________________________
• 1972 Tilo родился во Франкфурте на Майне, Германия.
• 1990 Он записал «Clamor» всего лишь с двумя песнями («Requiem» и «Seele in Not»). Этого было мало, но их распродали. Два года ушло на то, чтобы создать законченный альбом.
• 1991 Дебютный альбом Tilo получил название «ANGST», а группа была названа Lacrimosa. новаторская музыка и тексты песен.
• 1992 Был выпущен «EINSAMKEIT», тот же стиль, что и на «ANGST». меланхолично, величественно и сумрачно.
• 1993 Новая вещь Лакримозы «Alles Luge» была записана на Zillo Sampler, и вскоре вышел MCD, принадлежащий ей. Эта песня быстро взлетела на вершины немецких независимых хит-парадов.
• 1993 «SATURA»: новый альбом. Работа Tilo становится все лучше и лучше.
• 1994 Anne Nurmi (Ex-Two Witches) вошла в состав Lacrimosa.
• 1994 Выходит MCD «Schakal» и анонсирует выход «INFERNO».
• 1995 «INFERNO» взлетает на первые места немецких хит-парадов.
• 1995 На видео выходит «The Clips 1993-1995».
• 1996 Tilo Wolff получает «Alternative Rock Music Award».
• 1996 MCD «Stolzes Herz» закончен, первые места немецких хит-парадов.
• 1997 Март 97: новый альбом «Stille» понравится не только любителям готики.
• 1997 выходит на видео «The Silent Clips»