– Хорошо там, где нас нет. В гостях хорошо, а дома лучше. Не ищи обетованные края – они там, где родина твоя. Где родился – там и сгодился!
– Я так понял, мой загранпаспорт еще не готов?
Это всего лишь интернет-шутка, но она наглядно демонстрирует, что нельзя недооценивать значение пословиц и поговорок в нашей жизни, ведь большая часть современной разговорной речи строится именно на устойчивых и сленговых выражениях, многие из которых в свою очередь образованы от пословиц.
Кроме того, пословицы – неотъемлемая часть культуры каждого народа. И для того чтобы точнее выражать свои мысли на изучаемом языке, а также сделать свою речь более яркой и живой, нужно знать как можно больше идиоматических выражений.
Обратите внимание, что, как и в русском языке, в речи часто используется только первая часть пословицы.
Дословно – можно привести лошадь к водопою, но не заставить ее пить.
Значение: Можно помочь человеку, предоставить ему шанс, но нельзя заставить его сделать что-то силой. Интересно, что это одна из самых древних английских поговорок, которая до сих пор активно используется в повседневной речи.
– I’ve told him a hundred times about doing that course, but he just won’t listen. – Я сто раз говорил ему пройти этот курс, но он совсем не слушает меня. – Stop fretting over it. You can lead a horse to water… – Не беспокойся. Ты же знаешь, силой все не возьмешь.
Дословно – две головы лучше, чем одна.
Значение: Работая вместе, как одна команда, люди смогут лучше и быстрее решить проблему или поставленную задачу, а также добиться лучших результатов.
– Can you help me with this? I just can’t work it out. – Ты можешь помочь мне? Я не могу понять, как это работает. – Of course. You know what they say – two heads are better than one. – Конечно. Как говорится, одна голова хорошо, а две – лучше.
Дословно – если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам.
Значение: Если какое-то дело действительно важно для вас, лучше сделайте его самостоятельно. Не стоит доверять другим.
– I’m sorry but I never had time to write up that document, and I think I’ve lost the notes… – Простите, но у меня не было времени дописать тот документ. Кроме того, я потерял его черновик… – Are you serious? If you want something done right… – Вы серьезно? Правильно говорят, свой глаз – алмаз…
Дословно – бесплатного обеда не бывает.
Значение: За все в жизни приходится платить. Фраза появилась в XIX веке на западе США. В тот период многие бары предлагали своим посетителям бесплатную закуску при покупке алкоголя на 15 центов. Уловка была в том, что закуски были солеными, гостям заведения еще больше хотелось пить, поэтому они снова покупали выпивку.
– Hey, they’re offering a free iPad to everyone who turns up. – Слушай, они предлагают бесплатный iPad всем, кто придет. – Yeah, but then you probably have to sign up for their mobile network in order to get it. There’s no such thing as a free lunch! – Да, но потом тебе наверняка придется подключиться к их мобильной сети, чтобы получить его. Бесплатный сыр только в мышеловке!
Дословно – хорошее приходит к тем, кто ждет.
Значение: Начиная любое дело, важно быть терпеливым и понимать, что не стоит ждать мгновенного результата.
– There is a huge pile of papers. I’ll never find the one I need. – Там целая гора бумаг. Я никогда не найду нужный мне документ. – Don’t panic! Just start searching. Remember, good things come to those who wait. – Не паникуй! Просто начни искать. Удача улыбается терпеливым, помнишь?
Дословно – позаботься о пенсах/монетах, а фунты сами о себе позаботятся.
Значение: Не следует тратить деньги попусту. Если быть бережливым в мелочах, то со временем можно сколотить неплохой капитал.
– Why do you bother with all those supermarket coupons? – Зачем ты трясешься над каждым купоном из супермаркета? – Every bit counts. Remember what they say, if you take care of the pennies… – Каждый из них важен. Как говорится, копейка рубль бережет.
Дословно – если вы не преуспели в чем-то с первого раза, пытайтесь снова и снова.
Значение: Не сдавайтесь, если задуманное не получается осуществить с первого раза. Хотя известный американский комик Уильям Филдс придерживался другого мнения на этот счет: «Если вы не добились успеха сразу, попытайтесь еще и еще раз. А потом успокойтесь и живите в свое удовольствие» 🙂
– I give up. I just can’t do it. – Сдаюсь. Я не смогу это сделать. – Remember what they say, if at first you don’t succeed… – Как говорится в пословице, терпение и труд…
Дословно – слишком много поваров портят бульон.
Значение: Если слишком большое количество человек отвечает за одно и то же задание, это может негативно повлиять на результат.
– I don’t know how we’re going to get this done in time with all these people here. – Я не знаю, успеем ли мы закончить вовремя. Здесь целая толпа собралась. – Yes, too many cooks… – Ага, у семи нянек…
Дословно – расставание делает сердце горячим.
Значение: Несмотря на очевидный романтический подтекст пословицы, мы употребляем ее, говоря не только о романтических отношениях, но и в тех ситуациях, когда начинаем скучать по местам и людям, оказавшись вдали от них.
– So, do you miss your boyfriend much? – Сильно скучаешь по своему молодому человеку? – Yes, especially as I don’t see him so often! Absence really does make the heart grow fonder. – Еще бы! Учитывая, что я не так часто его вижу. В разлуке действительно чувство крепнет.
Дословно – не складывай все яйца в одну корзину.
Значение: Пословица советует не идти на риск, вкладывая все свои деньги в одно мероприятие, иначе можно их потерять. Интересно, может быть, именно это выражение вдохновило создателей советской игры «Ну, погоди!», в которой Волк собирает яйца в корзинку, на ее разработку? 🙂
– I was thinking about investing my savings in this new IT-company. – Я подумываю вложить свои сбережения в новую IT-компанию. – I wouldn’t put my eggs in one basket if I were you. – На твоем месте, я бы не стала класть все деньги в один карман.
Дословно – люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросать камни.
Значение: Не следует критиковать других, ведь никто не идеален. Особенно если вас можно уличить в том же 🙂
– That’s the third time she’d arrived late for the meeting! – Она уже в третий раз опаздывает на собрание! – Yeah, but you aren’t the most punctual person in the world. As they say, people in glass houses… – Да, но и ты не самый пунктуальный человек в мире. Как говорится, в чужом глазу…
Дословно – честность – лучшая политика.
Значение: Лучше сказать правду, чем соврать. Особенно если вы не можете похвастаться хорошей памятью и актерскими навыками 🙂
– I don’t know whether I should tell her what I really think of her boyfriend. – Я не знаю, стоит ли сказать ей, что я на самом деле думаю о ее парне. – I’ve always found that honesty is the best policy. – Я думаю, лучше горькая правда…
Итак, сегодня ваш словарный запас английского языка пополнился 12 пословицами. Но не торопитесь закрывать страницу, сначала проверьте себя с помощью упражнения.
9 горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ
10 к вершине лучше идти напрямик, чем кружить, хоть и на самом верху
11 лучше быть бедняком, чем разбогатеть с грехом
12 лучше быть осторожным, чем потом сожалеть о случившемся
13 лучше быть счастливым, чем богатым, но быть и тем и другим-тоже неплохо
14 лучше вызывать зависть, чем жалость
15 лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту
16 лучше муж некрасивый, чем муж глупый
17 лучше не родиться, чем неучем жить
18 лучше ногою запнуться, чем языком
19 лучше по качеству, чем образец
20 лучше подарить шиллинг, чем дать взаймы пол-кроны
См. также в других словарях:
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
английский translation: Honesty is the best policy
13:33 Oct 20, 2003
Перевод в паре русский => английский [Не-PRO] Art/Literary
русский термин или фраза: лучше горькая правда, чем сладкая ложь
поговорка
wave
Local time: 05:12
английский перевод Honesty is the best policy
Пояснение: The above is what we usually use in the UK.
\»Honest is the best policy, but insanity is a better defence.\»
Sadly, I am unable to find a source for the above quote. Any ideas folks?
Grading comment
Thanks to everyone! За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ
Все предложенные варианты перевода
3 +6
Bitter/hard truth is better than sweet lies
Kirill Semenov
Kirill Semenov Украина Local time: 05:12 Родные языки: русский Очков ПРО в паре: 3318
and I screwed up with the confidence level again.
This is just a suggestion. 🙂
A harmful truth is better than a useful lie. Thomas Mann.
The harsh truth is better than the sweet lie, yet better still is the sweet truth.
Yxz (X) Родные языки: русский Очков ПРО в паре: 16
Пояснение: The above is what we usually use in the UK.
\»Honest is the best policy, but insanity is a better defence.\»
Sadly, I am unable to find a source for the above quote. Any ideas folks?
Ссылка: http://www.bbc.co.uk/dna/h2g2/A814114
Sara Noss Великобритания Local time: 03:12 Родные языки: английский Очков ПРО в паре: 102
Пояснение: Another way to say it.
«A harmful truth is better than a useful lie.»
Somewhat astray in meaning, but might work in certain contexts.
invguy Болгария Local time: 05:12 Родные языки: болгарский Очков ПРО в паре: 40
Пояснение: truth will out
sergey (X) Local time: 03:12 Очков ПРО в паре: 324
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Эти переводчики координируют перевод ProZ.com на русский язык
Team Coordinators: Natalie Team Members: Alexey Pylov, Angela Greenfield, esperantisto, svetlana cosquéric, Igor Volosyanoy, VASKON, Sergey Protsenko, Yuliya Masalskaya, Oleksandr Somin, Guzel Rakhimova, Rustam Shafikov, Yana Kalinina, Liudmyla Tavrovska Просьба принять к сведению, что сайт пока переведен не полностью. Локализация сайта осуществляется поэтапно и первыми переводятся наиболее активные разделы. Если вы обнаружите ошибку в переводе какого-либо раздела сайта, который уже локализован, то сообщите об этом одному из указанных выше координаторов локализации.
Всем привет! Этот пост для тех, кто устал от новостей про вирус и другие ужасы.
Меня зовут Алексей и мне 39. Хочу рассказать вам, про свои школьные годы. Уверен, что-то подобное было у каждого из вас, независимо от возраста и пола..) Надеюсь, такие воспоминания помогут вам немного отвлечься, от того что сейчас происходит. Но это не точно!))
Первый класс школы я помню очень плохо. Яркие воспоминания есть только про первое сентября, где меня потеряла старшая сестра и я попал в свой класс совершенно случайно, напуганный и заплаканный. )) А про саму учёбу почти ничего не помню. Может быть первую учительницу и пару друзей. Рому и Иру (кажется).
Второй класс я помню уже лучше, потому что нас всех распределили по успеваемости и способностям, и так получилось, что мои друзья попали в «элитный» «А» класс, а я в «Б». Это был ещё не «полный сброд» (ну раз я там оказался)), но уже и не «А», как вы понимаете.
Честно скажу, по друзьям я тосковал недолго. Пришлось привыкать к тому что имеется, как говорится. ))
Короче, самая красивая девочка в классе, и при этом отличница. Она ещё была очень стеснительная и робкая. Чем выгодно отличалась от настоящей Мальвины и покорила всех мальчишек.
Я конечно тоже сразу обратил на неё внимание, но не «потерял голову», потому что мне повезло. Соседкой по парте мне досталась Наташа С. Обычная девчонка, можно даже сказать «пацанка». Общительная, весёлая и такая же распиздяйка как и все остальные. Плюс «чувство локтя», если вы понимаете о чём я.
Короче Наташа С. для меня выступала эдаким противоядием против Наташи М.. А я и не против! Жили мы в соседних домах. Я её провожал и носил портфель. С ней же испытал то самое неповторимое чувство, когда впервые слышишь в свой адрес «Жених и невеста! Тили-тили-тесто!»
Помню, что мне тогда не было обидно, а даже приятно. «НИХУЯСЕБЕ, ЖЕНИХ И НЕВЕСТА!!». Хотя, для приличия я пытался там что-то возмущаться и сопротивляться. Это была чистой воды профонация, потому что моя «Наташа для бедных» меня полностью устраивала!
К сожалению, Наташа С. не доучилась с нами и до Нового года. Они с семьёй переехали или что-то в этом роде. За давностью лет не могу располагать точной информацией. А на тот момент, я вообще был не в курсе.
И, естественно, моё детское мышление сразу переключилось на Наташу М. А что поделать? Других вариантов не было!)) Рядом сидел какой-то косплей моего бати в женском обличии, а все тайминги по другим обычным девочкам были нещадно проёбаны.
В общем, стал я сохнуть по нашей «Мальвине» вместе со всеми. Причём такие очевидные знаки внимания, как откровенные задирания и дёрганье за косички я не мог использовать в силу воспитания. Поэтому проявлять свою симпатию к ней мне было очень сложно. Ну если говорить откровенно, то я не проявлял её НИКАК!
Так бы наверное это всё и продолжалось, если бы однажды наша классная руководительница (не помню точно как её звали, пусть будет Ирина Александровна) не затеяла «перестановку» и не стала всех пересаживать в новом порядке.
Сейчас я уже плохо помню как всё точно было, но суть была такова:
Когда Наташу М. уже точно утвердили на первой парте, я не придумал ничего лучше, как изъявить желание тоже сидеть в первом ряду. Хотя на самом деле первых парт было три и это никак не гарантировало соседство с объектом моих воздыханий. Ну это сейчас я так рассуждаю. А на тот момент, дело было «верняк»!))
История продолжилась где-то через неделю, когда случилось родительское собрание. Если честно, я уже и забыл про свою нелепую попытку всех перехитрить. Поэтому одного взгляда мамы, вернувшейся с собрания, мне хватило, чтобы впасть в состоянии шока и начать прокручивать в голове все косяки за прошедший год. Мама у меня всю жизнь проработала в детском саду и до сих пор в совершенстве владеет этим специальным взглядом. Иногда ставящим на место даже взрослых пьяных мужиков, не то что детей))
Она не стала меня ругать или как-то наказывать. Просто спросила:
– Я хотел пересесть на первую парту.
– Это стоило того, чтобы я краснела перед ИА и родителями всего твоего класса?
На следующий день в школе (почему-то в столовой, наверное чтобы другие не услышали), ко мне подошла Ирина Александровна и сказала «Алексей. Знаешь. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. » И вот только тогда мне стало по настоящему стыдно. Настолько, что вспоминаю до сих пор. Причём больше перед матерью, чем перед учительницей.
В тот день, я дал себе слово никогда больше не лгать (спойлер: не получилось. )). А добиваться внимания Наташи М. решил идеальной учёбой. И это даже частично сработало. По крайней мере, насколько я помню впервые у меня получилось с ней полноценно заговорить именно на вручении каких-то грамот)) А один раз мы вместе участвовали в школьной олимпиаде по литературе от нашего класса и сидели за одной партой. «Чувство локтя и всё такое. «. Эээх. ))
Вот такая история. Без особой морали. Нравится мне конечно это выражение про горькую правду, но хотелось бы узнать у Ирины Александровны всё-таки. А как тёще сказать что у неё борщ невкусный?)))
За много букв извините. Начал писать и прям «полилось». )) Респект кто прочитал до конца! Не болейте!)
P.S.(для постоянных читателей):
Да. Это та самая Наташа, на которую была отсылка в этой истории (Про первую зарплату.)
Вот такие истории. без особой морали 😀
Гребанное совковое воспитание, проблема не в том что соврал а в том что соврал плохо.
Трогательно. Спасибо, автор. Прочитала с удовольствием.
Перезарядка рандомных предметов
В детстве так же делал))
Пролетарии всех стран объединяйтесь
Юрий Ковальчук захватил берег Ладоги. Подтверждено Росприроднадзором
В ответ на жалобы, поданные в Росприроднадзор и прокуратуру, пришли первые ответы. Росприроднадзор подтвердил наличие нарушения Водного кодекса на участке с кадастровым номером 10:07:0062205:161, расположенном близ «Дачи Винтера» под Сортавалой, а именно отсутствия свободного доступа к берегу Ладоги из-за незаконного забора. Нарушитель — фирма «Прайм» (ИНН 7801206670), связанная с Юрием Ковальчуком, близким другом Владимира Путина и, по невероятному совпадению, сверхбогатым и очень влиятельным дяденькой.
Несмотря на выявленное нарушение, административку в отношении «Прайма» Росприроднадзор пока не возбудил, а лишь пригласил фирму пообщаться по ситуации берегозахвата.
Отмечу, что и такого ответа Росприроднадзора могло не быть, если бы не подключившиеся к истории активисты движения «Против захвата озер», смелые депутаты Законодательного Собрания Карелии и конечно же активные Пикабушники 😉
Наша цель не изменилась — незаконный забор должен быть снесен, а свободный доступ к берегу Ладоги должен быть обеспечен для всех!
Ну а чтобы «общение» Росприроднадзора и «Прайма» шло продуктивно, а его результаты были позитивными для всех ценителей Ладоги, давайте поднажмем и по максимуму распространим и предадим огласке эту ситуацию!
Сила Пикабу! Не сбавляем обороты 😉
[BadComedian] про интервью с Екатериной Мизулиной
Интервью шикарное от А до Я. Его стоит посмотреть ради понимания того, ЧТО ТВОРИТСЯ В ГОЛОВАХ у молодой чиновничьей поросли (Екатерине всего 37 лет).
Какой-то булщит классический.
Не, лучше постик во Вконтакте нашмалять (это может любой пустобрёх вроде меня), зачем делом-то заниматься? Ну видимо опять государство мешает… Или Моргенштерн, или компьютерные игры… Или булщит классический.
P.S. Я не слушаю Моргенштерна, но я смотрю отечественное кино. И раз вы поднимаете вопросы “деструктива”, то стоит сказать, что к фильмам их должно быть куда больше, ведь они на наши налоги снимаются, а Моргенштерн без гос. финансирования творит
В 2007 году Джим Парсонс, тогда еще почти никому не известный актер, сделал это фото после того,
как впервые увидел свое лицо на рекламном плакате.
Своя атмосфера на заводе
График работы посменный и кому-то надоел вечный беспорядок на столике у станка. 🙂
Инфляция
Хожу стричься раз в полтора месяца. В среднем плачу тысячу рублей. Но, если мне парикмахер скажет пять тысяч рублей… Скорее всего откажусь, и попрошу жену стричь меня под машинку. Где эта точка кипения?! Или точка невозврата?! Мы же все понимаем, что зарплаты у большинства останутся на том же уровне?!
