мале и фемале что это
Слова Man и Male, Woman и Female — разница и тонкости употребления
В английском языке, помимо слов man и woman — «мужчина» и «женщина», есть похожие по значению слова male и female, которые могут значить (это одно из значений) «самец» и «самка». Однако если в русском языке слова «самец» и «самка» используются только по отношению к животным, а по отношению к людям звучат оскорбительно, в английском языке слова male и female используются несколько иначе. Давайте разберем, как именно эти слова используют в английском.
Существительные Male и Female — применительно к животным и людям
Как существительные, male и female действительно значат «самец» и «самка» соответственно:
The male of the species is less aggressive. — Самец данного вида менее агрессивен.
The kitten was a female. — Котенок был самкой.
Однако Cambridge Dictionary определяет male как «a boy, man, or male animal», а female как «a female animal or person». То есть эти слова применимы не только к животным, но и людям, причем без всякой оскорбительной коннотации. В этом значении male и female встречается в формальной речи, например, в полицейском или научном отчете, в речи военнослужащих:
Thre are two unidentified males among the bodies. — Среди тел — двое неопознанных мужчин.
Females represent 40 percent of the country’s workforce. — Женщины представляют 40% трудового населения страны.
The suspect was a female. — Подозреваемая была женщиной.
They detained five people, three males, two females. — Они задержали пять человек, троих мужчин, двух женщин.
В обычной же, повседневной речи мужчин называют man, женщин — woman, а если говорят просто о каком-то человеке, то person (один человек) или people (несколько людей). Замечу, что слово persons как множественное число person существует, но звучит очень формально, в обычной речи используется редко.
В чем разница между Female и feminine; male и masculine?
Слова female и feminine как male и masculine похожи, но все же имеют разные значения. В этой статье я расскажу, что они обозначают и чем отличаются друг от друга.
Female и feminine
Female
Значение слова: относящийся к женскому полу, человеку, противоположному мужчине по полу;
Употребление: мы используем female, когда говорим о чём-то, что относится к женскому полу. Часто Female встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
Feminine
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для женщины.
Употребление: мы используем feminine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для женщины.
Примеры:
Male и masculine
Male
Значение слова: относящийся к мужскому полу, человеку, противоположному женщине по полу.
Употребление: мы используем male, когда говорим о чём-то имеющем отношение к мужскому полу. Часто male встречается в анкетах, официальных документах и т.п., где нужно указать пол.
Примеры:
Masculine
Значение слова: имеющий качества, которые традиционно считаются типичными для мужчины.
Употребление: мы используем masculine, когда говорим о чем-то, что, по нашему мнению, характерно для мужчины.
Примеры:
В чём разница?
Мы используем female и male, когда говорим о поле человека; половых особенностях, отличающих женщину от мужчины, или мужчину от женщины.
Feminine и masculine используются только с людьми и служат описанию качеств, которые в обществе принято считать “женскими” или “мужскими”.
Задание на закрепление
Выберите правильный вариант. Свои ответы оставляйте в комментариях.
Я услышал приятный женский (female/ feminine) голос.
У вас такой сильный мужской (male/ masculine) ум.
В этом платье она выглядела очень женственно(female/ feminine).
Мэри получила награду за лучшую женскую (female/ feminine) роль.
Женская (Female/ feminine) логика не всегда логична.
В этих брюках она выглядела мужеподобно (male/ masculine).
Female или Feminine, Male или Masculine
Female или Feminine, Male или Masculine
1. особь женского пола; пренебр. тж. женщина
Some idiotic female asked me to sign a anti-government petition today.
The female sat on eggs while the male bird brought food.
3. бот. женская особь
1. женского пола, женский
female child — девочка
female relations — родственницы
female patients — пациентки
female insect — самка насекомого
fe,ale elephant — слониха
female bee — пчелиная матка
female hemp plant — бот. матерка, женское растение конопли
2. женский; для женщин
female education — женское образование
female weakness— женская слабость
female suffrage — избирательное право для женщин
1. женский, свойственный женщинам
feminine voice — женский голос
feminine curiosity — женское любопытство
feminine society — женское общество
feminine gender — женский род
feminine noun — существительное женского рода
“Actress” is the feminine form of “actor”.
The word for “door” is feminine in German.
1. мужчина, лицо мужского пола
every male who had attained the age of eighteen — все лица мужского пола, достигшие восемнадцатилетнего возраста
male bonding — мужская дружба
there were no males present — мужчин /лиц мужского пола/ там не было
the animals caught were all males — среди пойманных животных были только /одни/ самцы
мужской; мужского пола
male child — мальчик, ребёнок мужского пола
male heir — наследник
male line — мужская линия (в семье)
male nurse — санитар
male servant — слуга
masculine attire — мужская одежда
masculine descent — потомство мужского пола
2. грам. мужского рода
masculine noun — существительное мужского рода
“Drake” is the masculine word for “duck”.
The word for “book” is masculine in French.
3. мужественный; сильный, энергичный
masculine features — мужественные черты лица
He looks very masculine in in his new unifirm.
4. мужеподобный (о женщине)
Female и Male используются как существительные и прилагательные для обозначения пола. Они обычно используются в контексте с животными:
The females are often more aggressive than the males.
Эти слова также используют при заполнении анкет:
Но в остальных случаях редко используются в контексте с людьми.
Называть женщину female — оскорбление.
Female и male используются для указания пола ( a male chimpanzee ). Эти слова также используются, когда говорится о вещах, связанных с тем или другим полом:
The female voice tends to be higher than the male voice.
Feminine и masculine используются только в контексте с людьми для описания качеств, которые считаются типичными для того или иного пола:
He had delicate feminine hands.
He is a very masculine sort of person.
She has a deep masculine voice.
Именно feminine и masculine (а не female и male ) используются для обозначения грамматического рода:
Feminine/masculine gender — женский/мужской род
Различия разъемов SMA(male), SMA(female), RP-SMA(male), RP-SMA(female)
Если в хэндиках имеется разъем для подключения внешней антенны (т.е. устройство имеет съемную антенну или поставляется без антенны), то, как правило, используются разъемы N-Type (N-разъемы) или SMA (Subminiature A).
Поскольку разъемное соединение состоит из двух частей, все разъемы (соединители с резьбовым механизмом) бывают двух видов, парных друг другу, — вилки (штыревая часть) и розетки (гнездовая часть).
Для обозначения вилки также используют термин plug или male («папа»), а для обозначения розетки используют термин jack или female («мама»). Для соединения разъем вилка (plug) накручивается на розетку (jack).
В разъемах SMA вилка (male) имеет штыревой контакт, а розетка гнездовой (female) контакт. Разъемы SMA бывают двух видов:
SMA (male), или SMA со штыревой частью разъема
SMA (female), или SMA с гнездовой частью разъема
Существуют также разъемы SMA с обратной полярностью (инверсные SMA-разъемы). Они называются RP-SMA (Reverse polarity SMA). В этих разъемах всё наоборот: вилка (male) имеет гнездовой контакт, а розетка (female) имеет штыревой контакт. В инверсном разъеме изменена конфигурация центрального контакта с гнезда на штырь (или наоборот).
Разъемы RP-SMA бывают двух видов:
RP-SMA (female), или RP-SMA со штыревой частью разъема
Приведем пример. В портативной радиостанции KENWOOD TH-UVF2 используются разъемы SMA (male) для подключения внешних антенн.
Таким образом, устройству, оборудованному разъемом с розеткой SMA (male), нужна антенна с вилкой SMA (female).
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
A female pig is a sow. 
Самку свиньи называют чушкой.
A female deer is a doe.
Самка оленя называется оленихой.
Female cattle are cows.
Female leopard is a leopardess.
Самка леопарда называется леопардица.
The workers were overwhelmingly female.
Среди работников преобладали женщины.
A female elk is a cow.
Самка лося называется лосиха.
The female form is a thing of beauty.
Женские формы поистине прекрасны.
Over half of the staff is female.
Более половины персонала составляют женщины.
There were more male than female students.
Среди студентов было больше парней, чем девушек.
The female students served as a control group.
Студентки послужили в качестве контрольной группы.
‘Male’ and ‘female’ are complementary terms.
«Мужской» и «женский» — это взаимодополняющие термины.
The female covers the eggs.
Самка садится на яйца.
The female bird incubates the eggs.
Самка высиживает яйца.
She was no helpless, timorous female.
Эта женщина не была беспомощной и робкой.
A pleasant female voice came over the phone.
В трубке послышался приятный женский голос.
She has no rivals as a female rock singer.
Она самая лучшая рок-певица.
It is the female birds that build the nests.
Именно самки птиц и строят гнёзда.
Found: female puppy, white with brown patches.
Найден щенок, девочка, белый с коричневыми подпалинами.
Childcare is no longer solely a female domain.
Уход за детьми больше не является исключительно женской сферой деятельности.
He’s been taking liberties with our female staff.
Он слишком много себе позволяет при общении с нашими сотрудницами.
My mother used to have a female servant who slept in.
Раньше у моей мамы была служанка, которая жила у нас.
The female deposits her eggs directly into the water.
Самка откладывает свои яйца прямо в воду.
This man harasses his female co-workers.
Этот человек пристаёт к своим сослуживицам.
Females of this species weigh 8 to 10 pounds.
Самки этого вида весят от восьми до десяти фунтов.
The female digs a pit in which to lay the eggs.
Самка выкапывает ямку, в которую отложит яйца.
The female lays a single egg and covers it over.
Самка откладывает одно яйцо и садится на него.
They were having trouble casting the female lead.
Они испытывали проблемы с выбором исполнительницы на главную женскую роль.
The male will sometimes court the female for hours.
Иногда самец ухаживает за самкой в течение нескольких часов.
In high school, I tried out for all the female leads.
В средней школе я пробовалась на все главные женские роли.
In England ‘fanny’ is vulgar slang for female genitals
В Англии `fanny’ — это вульгарное сленговое словечко, обозначающее женские половые органы.
Примеры, ожидающие перевода
. female standards of housekeeping imposed by the women at the vacation cottage weren’t especially popular with the men.