за что боролись на то и напоролись на английском
За что боролись на то и напоролись на английском
1. За что боролся, на то и напоролся.
Говорится о действиях, приведших к результату, прямо противоположному тому, на достижение которого эти действия были направлены.
He slit his own throat.
букв. Он разрезал свое собственное горло.
Неправильный глагол:
to slit (slit, slit)
разрезать (вдоль), распарывать (живот)
2. За что боролась, на то и напоролась.
She shot herself in the foot.
букв. Она выстрелила себе в ногу.
Неправильный глагол:
to shoot (shot, shot)
стрелять; снимать на кинокамеру
3. За что боролись, на то и напоролись.
They got what they had fought (= strived) for.
(or) They got what they had been fighting (= striving) for.
= They ended up with what they had been striving (= fighting) for.
букв. (2 первых варианта) Они получили то, за что боролись (= к чему стремились).
Примечание: В обоих вариантах употреблено предшествие (в первом как действие, во втором как процесс действия)
= букв. (3 вариант) Они закончили тем, к чему стремились (= за что боролись).
Александр Газинский, автор данного сайта и преподаватель разговорного английского языка в Москве метро Южная
ЭТО ОЧЕНЬ ВАЖНО ЗНАТЬ!
Быстро найти пословицу, поговорку или разговорный сленг по начальной букве:
примеры предложения на английском языке За что боролись на то и напоролись по-английски самый лучший русско-английский словарь английских пословиц поговорок разговорного сленга идиоматических выражений эквивалент перевод аналог значение фразеологизма как переводится перевести понять на английский язык BTC English Александра Газинского звук озвучено Самый честный сайт в мире
Come—«She had it coming» = За что боролась, на то и напоролась
A character on a TV show died. The character was a really mean, evil person, so you’re happy that she died. You say this while chatting with a friend about the show:
She had it coming. Так ей и надо (= Того и следовало ждать; за что боролась, на то и напоролась)
(someone) had it coming = за что боролся, на то и напоролся
When something bad happens to a person and you’re glad about it, you can say that the person «had it coming». It means something like «It’s natural that this happened» or «It’s good that this happened.»
Когда с человеком случается что-то плохое и вы этому рады, вы можете сказать «так ему и надо, того и следовало ждать». Это означает примерно следующее : » Естественно, что это случилось» или «Хорошо, что это случилось»
Why would you be glad about bad things happening to a person? For example, if the person:
Почему вы можете радоваться, когда с человеком случается что-то плохое? Например, если человек :
is mean противный или жадный
is dishonest нечестный
made bad decisions умышленно поступал плохо
didn’t obey your orders не подчинялся вашим указаниям
You can say this about a person who’s not listening:
Это можно сказать об отсутствующем человеке:
A: He lost all of his money gambling.
А: Он проиграл все свои деньги
B: He had it coming if you ask me.
В: Если интересно моё мнение, могу сказать :» За что боролся, на то и напоролся»
You can also say it directly to someone, although it’s certain to make them angry:
Также это можно сказать человеку прямо в глаза, хотя это наверняка его сильно обидит:
A: Pete and his boys grabbed me and beat me up.
А: Пит и его дружки поймали меня и избили
B: Yeah, well, honestly you had it coming. You shouldn’t have messed with him.
В: Да, ну что ж, если честно, ты этого заслужил. С ним шутки плохи
за что боролись, на то и напоролись
Смотреть что такое «за что боролись, на то и напоролись» в других словарях:
За что боролись, на то и напоролись — Разг. Шутл. ирон. Сами виноваты во всем; винить в своих трудностях, неудачах некого. БСРЖ, 73 … Большой словарь русских поговорок
За что боролись, на то и напоролись — 1) о необходимости терпеть неприятности из за собственной активности, инициативности; 2) о получении результата, обратного ожидаемому … Живая речь. Словарь разговорных выражений
За что боролись, на то и напоролись — Говорится, когда результаты каких либо действий получились отрицательными против ожидания, в ущерб себе … Словарь народной фразеологии
НАПОРОТЬСЯ : ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ — посл. Потерпеть неудачу или неприятности от собственной активной деятельности. Напрасный: Колхоз Напрасный труд присл. Нечто бесполезное, ненужное, напрасное. То же: Артель Напрасный труд … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
За что боролись — на то и напоролись о каком л. действии, вызвавшем эффект, обратный ожидаемому … Словарь русского арго
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
Хлопковое дело — Хлопковое дело собирательное название для серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях в Узбекской ССР, расследование которых проводилось в конце 1970 х 1980 х годах. Вызвало большой общественный резонанс в… … Википедия
Каспарян, Юрий Дмитриевич — Юрий Каспарян На фестивале «Рок над Волгой» (2011) … Википедия
за что боролись, на то и напоролись
1 за что боролись, на то и напоролись
2 за что боролись, на то и напоролись
3 За что боролись, на то и напоролись
4 за что боролись, на то и напоролись
5 НАПОРОЛИСЬ
6 БОРОЛИСЬ
См. также в других словарях:
За что боролись, на то и напоролись — Разг. Шутл. ирон. Сами виноваты во всем; винить в своих трудностях, неудачах некого. БСРЖ, 73 … Большой словарь русских поговорок
За что боролись, на то и напоролись — 1) о необходимости терпеть неприятности из за собственной активности, инициативности; 2) о получении результата, обратного ожидаемому … Живая речь. Словарь разговорных выражений
За что боролись, на то и напоролись — Говорится, когда результаты каких либо действий получились отрицательными против ожидания, в ущерб себе … Словарь народной фразеологии
НАПОРОТЬСЯ : ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ — посл. Потерпеть неудачу или неприятности от собственной активной деятельности. Напрасный: Колхоз Напрасный труд присл. Нечто бесполезное, ненужное, напрасное. То же: Артель Напрасный труд … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
За что боролись — на то и напоролись о каком л. действии, вызвавшем эффект, обратный ожидаемому … Словарь русского арго
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
Хлопковое дело — Хлопковое дело собирательное название для серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях в Узбекской ССР, расследование которых проводилось в конце 1970 х 1980 х годах. Вызвало большой общественный резонанс в… … Википедия
Каспарян, Юрий Дмитриевич — Юрий Каспарян На фестивале «Рок над Волгой» (2011) … Википедия
за что боролись, на то и напоролись
1 за что боролись, на то и напоролись
2 за что боролись, на то и напоролись
3 За что боролись, на то и напоролись
4 за что боролись, на то и напоролись
5 за что боролись, на то и напоролись
6 НАПОРОЛИСЬ
7 БОРОЛИСЬ
8 What we fought for has been our undoing
9 be hoisted by own petard
10 they got a taste of their own medicine
11 l’hai avuta perche l’hai voluta
См. также в других словарях:
За что боролись, на то и напоролись — Разг. Шутл. ирон. Сами виноваты во всем; винить в своих трудностях, неудачах некого. БСРЖ, 73 … Большой словарь русских поговорок
За что боролись, на то и напоролись — 1) о необходимости терпеть неприятности из за собственной активности, инициативности; 2) о получении результата, обратного ожидаемому … Живая речь. Словарь разговорных выражений
За что боролись, на то и напоролись — Говорится, когда результаты каких либо действий получились отрицательными против ожидания, в ущерб себе … Словарь народной фразеологии
НАПОРОТЬСЯ : ЗА ЧТО БОРОЛИСЬ, НА ТО И НАПОРОЛИСЬ — посл. Потерпеть неудачу или неприятности от собственной активной деятельности. Напрасный: Колхоз Напрасный труд присл. Нечто бесполезное, ненужное, напрасное. То же: Артель Напрасный труд … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
За что боролись — на то и напоролись о каком л. действии, вызвавшем эффект, обратный ожидаемому … Словарь русского арго
ЧТО — Ни с чего ни по что. Сиб. По непонятной причине. Верш. 4, 157. Чего нет у кого, где. Новг. Об изобилии, большом количестве и разнообразии чего л. НОС 12, 65. Быть ни в чём. Ворон. Болеть. СРНГ 21, 213. Вести ни в чём кого. Арх. С презрением,… … Большой словарь русских поговорок
Хлопковое дело — Хлопковое дело собирательное название для серии уголовных дел об экономических и коррупционных злоупотреблениях в Узбекской ССР, расследование которых проводилось в конце 1970 х 1980 х годах. Вызвало большой общественный резонанс в… … Википедия
Каспарян, Юрий Дмитриевич — Юрий Каспарян На фестивале «Рок над Волгой» (2011) … Википедия