жаль что идет дождь
Жаль что идет дождь
(A) Основано на отрывке из «Ярмарки тщеславия». Теккерея.
Exercise 8. Insert the appropriate form of the Subjunctive Mood. Comment on the form and the use ol the Subjunctive Mood. Translate into Russian (object clauses, attributive clauses, sentences with the emotional should).
1. Strange that so simple a thing __ birth to beautiful delight. (to give) (Young) 2. I wish I __ what has frightened you so. (to know) (Shaw) 3. I hajte telephones. I wish I __ never __ one put in. (to have) (Maugham) 4. When we had sat for an hour or so, she insisted that we __ all __ to the restaurant beiow and have supper, (to go) (Hansford Johnson) 5. that they __ before nine o’clock to see him off was astounding, (to arise) (Sinclair) 6. It’s time I __ a new leaf, (to turn over) (Du Maurier) 7. Oh! I am so ill! so miserable! Oh, I wish I __ dead, (to be) (Shaw) 8. Apart from his awe, and his concern that the tent __ up, Goldstein was watching the storm with a fascinated interest, (to remain) (Mailer) 9. I proposed that we __ all __ and eat ices in the park, (to go) (Maugham) 10. I wish Fleur __ seriously to water-colour work. (to take) (Galsworthy) 11. Why __ people __ with others like that? (to interfere) (Galsworthy) 12. I appreciate your coming, yet in a way I wish you __ (to come — negative) (Hansford Johnson) 13. I suggest that he __ home for a while, (to go) (Maugham) 14. I wish I __ your talent, (to have) (/. Shaw) 15. It seemed unbearable to him that she __ (to suffer) (Greene) 16. I thought also of Field himself, of his easy charm, of his genuine desire that all __ happy so long as it involved no inconvenience to himself, (to be) (Hansford Johnson) 17. Soon I said that it was time I __ home, (to go) (Snow) 18. She wished he __ pestering her with this sort of reminder, (to stop) (Lessing) 19. «I demand,» says the small man, «that you __ with me.» (to come) (Saroyari) 20. «I want to be treated with respect,» Miss Zelinka wailed. «I was brought up in a good family, why __ I __ with respect?» (to treat — negative, passive) (/. Shaw)
1. Strange that so simple a thing had given birth to beautiful delight. (Young) 2. I wish I knew what has frightened you so. (Shaw) 3. I hate telephones. I wish I were never had one put in. (Maugham) 4. When we had sat for an hour or so, she insisted that we were all went to the restaurant below and have supper, (Hansford Johnson) 5. that they had arisen before nine o’clock to see him off was astounding, (Sinclair) 6. It’s time I had turned over a new leaf, (Du Maurier) 7. Oh! I am so ill! so miserable! Oh, I wish I were dead, (Shaw) 8. Apart from his awe, and his concern that the tent remained up, Goldstein was watching the storm with a fascinated interest, (Mailer) 9. I proposed that we were all went and eat ices in the park, (Maugham) 10. I wish Fleurhad taken seriously to water-colour work. (Galsworthy) 11. Why had people interfered with others like that? (Galsworthy) 12. I appreciate your coming, yet in a way I wish you had not come (Hansford Johnson) 13. I suggest that he went home for a while, (Maugham) 14. I wish I had your talent, (/. Shaw) 15. It seemed unbearable to him that she had suffered (Greene) 16. I thought also of Field himself, of his easy charm, of his genuine desire that all were happy so long as it involved no inconvenience to himself, (Hansford Johnson) 17. Soon I said that it was time I went home, (Snow) 18. She wished he stopped pestering her with this sort of reminder, (Lessing) 19. «I demand,» says the small man, «that you come with me.» (to come) (Saroyari) 20. «I want to be treated with respect,» Miss Zelinka wailed. «I was brought up in a good family, why had I not treated with respect?» (B. Shaw)
1. Странно, что так просто было бы дать жизнь такому чуду. (Янг). 2. Хотел бы я знать, что тебя так сильно напугало. (Шоу). 3. Ненавижу телефону. Хотел бы я не иметь ни одного аппарата. (Моэм). 4. Когда мы посидели уже час или около того, она настояла, чтобы мы спустились вниз в ресторан и поужинали. (Хэнсфорд Джонсон). 5. … так что они поднялись до девяти часов, чтобы увидеть его смущение. (Синклер). 6. Самое время перевернуть новый лист. (Дю Морье). 7. Ох! Я так болен! Так несчастен! Хотел бы я умереть. (Шоу). 8. Отстранившись от своих обязательств и от того, что тент был поднят, Годштейн смотрел на бурю с величайшим интересом. (Мэйлер). 9. Я предложил бы всем нам пойти в парк и поесть мороженого. (Моэм). 10. Хотел бы я, чтобы Флёр серьезнее отнеслась к своей работе с красками. (Голсуорси). 11. И почему только люди обращаются друг с другом вот так? (Голсуорси). 12. Я признателен вам за приход еще и потому, что я бы хотел, чтобы вы не приходили. (Хэнсфорд Джонсон). 13. Я полагаю, ему бы стоило отправиться домой пока что. (Моэм). 14. Хотел бы я иметь твой талант. (Шоу). 15. Кажется невыносимым для него то, что она претерпела. (Грин). 16. Я думал так же о самом Филде, о его легком очаровании, о его неистощимом желании, чтобы все вокруг были счастливы, так словно это включало и его самого. (Хэнсфорд Джонсон). 17. Вскоре я сказал, что самое время и я бы пошел домой. (Сноу). 18. Хотела бы она, чтобы он прекратил преследовать ее таким образом. (Лессинг). 19. «Я требую», сказал маленький человек, «чтобы вы пришли комне». (Сароян). 20. «Хотел бы я, чтобы ко мне относились с уважением», сказала мисс Зелинка. «Я из приличной семьи, почему ко мне не относятся с уважением?». (Шоу)
Exercise 9. Translate into English, using the Subjunctive Mood (object clauses and attributive clauses).
(A) 1. Как жаль, что идет дождь. Я бы хотел, чтобы была хорошая погода, тогда мы могли бы поехать за город. 2. Я слышал, что вы очень хорошо играете на рояле. Я бы хотел, чтобы вы поиграли мне. 3. Мне жаль, что он не приехал в Ленинград на каникулы. Ему давно пора посмотреть этот прекрасный город. 4. Погода была такая плохая, что я пожалел, что вышел из дому. 5. Хотелось бы мне, чтобы вы не были таким рассеянным и не задавали один и тот же вопрос несколько раз. 6. У ребенка очень хороший слух (to have a good ear for music). Жаль, что его не учат музыке. Его давно пора отдать в музыкальную школу. 7. Хотелось бы мне, чтобы вы не перебивали меня каждую минуту. 8. Мне очень жаль, что я это сказал; мне кажется, что он обиделся на мое замечание. 9. Я пожалел, что у меня не было времени, и я не мог пойти с ними в Эрмитаж. 10. Я бы хотел, чтобы вы побыли со мной. 11. Как жаль, что я не принял участия в этой экскурсии; говорят, она была очень интересна. 12. Я бы хотел, чтобы вы держали свои вещи в порядке. 13. Я чувствую себя очень плохо. Боюсь, как бы мне не заболеть. 14. Было очень поздно, и мы боялись, как бы нам не опоздать на поезд. 15. Погода была очень хорошая, и я предложил поехать за город и провести день на свежем воздухе. 16. Проследите за тем, чтобы студентов известили о перемене расписания. 17. Нам очень хочется (to be anxious), чтобы вы приняли участие в концерте. 18. Он хотел сразу же уйти, но я настаивал, чтобы он снял пальто и выпил чашку чаю. 19. Уже поздно; нам пора идти (to be off). 20. Вам давно пора вернуть книгу в библиотеку.
(В) 1. Мавра Кузминишна предлагала внести раненого в дом. (Л. Толстой) 2. Толпа очутилась неожиданно так близко к императорам, что Ростову, стоявшему в передних рядах ее, стало страшно, как бы его не узнали. (Л. Толстой) 3. в Мытищах раненый сам потребовал, чтобы его вынесли (из коляски) и чтобы ему дали чаю. (Л. Толстой) 4. Она позвонила, девка вошла и на вопросы ее отвечала, что Кирила Петрович вечером ездил в Арбатово и возвратился поздно, что он дал строгое приказание. смотреть за тем, чтоб никто с нею не говорил. (Пушкин) 5. раз утром St.-Jerome. предлагает мне ехать кататься (to go for a ride) с Любочкой и Катенькой. (Л. Толстой) 6. Степан Аркадьевич спорил со слугой Алексея Александровича и настаивал на том, чтоб о нем было доложено (to announce somebody). (Л. Толстой) 7. Каждый человек, Лиза, должен заботиться о том, чтобы привести все свои идеи в порядок, в систему. (А. Толстой) 8. Тогда Марья Дмитриевна вздохнула и, с своей стороны, предложила Гедеоновскому пройтись с ней по саду. (Тургенев)
1. It is so pitty, because of rain. I would like a good weather to be, when we could go to the country. 2. I heard, that you are good play in the piano. I would like you play for me. 3. I`m so sory that I didn`t came to Leningrad for vacations. It is necessary to see such a good city for him. 4. The weather was bad and I have upset about coming out of home. 5. I would like you were not so absend-minded for asking the same question a few times. 6. A child has a good ear for music. It so pity that he is not being learned a music. It necessary go to the music school as soon as possible. 7. I wish I weren`t interrupted by you every minute. 8. I`m so sorry, that I have said it. I suppose he has took a bad part on me. 9. I was sorry about I hadn`t time to go to Ermitage with him. 10. I wich you were come with me. 11. It is so pity that I wasn`t at excursion. They say it was very interesting. 12. I would like you range youe staff. 13. I feel no good and I`m afraid I weren`t ill. 14. It was too late and we were afraid to be late to the train. 15. The weather was fine and have supposed to go to the country and to pass a day out. 16. Follow please, that the students were informed about schedule changes. 17. We would like you to take a part at the concert. 18. He wanted to go immideatelly, but I have insisted he take off his coat and has a cup of tea. 19. It is late now, we shoul be off. 20. You should get back a book to the library.
(C) 1. Mavra Kusminichna were supposed to hang a wounded inside. (L. Tolstoy). 2. A crowd were so close to imperators, that Rostov, who was standing at front row, happened really fearfully, as if he weren`t to be known. (L. Tolstoy). 3. … At Mytishy wounded asked he were brought out of carriage and he was given a tea. (L. Tolstoy). 4. She called and a girl came, and asked her questions as Kirilla Petrovich were in Arbekovo last evening and were late, and gave strict order… to look after no one tell to her. (Pushkin). 5. … one morning St-Jerome asked me to go for a ride with Lubochka and Kantenka. (L. Tolstoy). 6. Stepan Arkadievich were arguing with his Aleksey Aleksandrovich`s servant and inststing that it necessary were announced about him. (L. Tolstoy). 7. Every man, Lisa, should to care about to bring his ideas to system… (A. Tolstoy). 8. Then Marya Dmitrievna sipped and, from her side, offered to Gedeonovsky go for a walk in the garden. (Turgenev).
Максим, есть ошибки, например
По смыслу: где его с распростёртыми объятиями встретила престарелая вдовствующая графиня Челси.
По смыслу: Но не думай, будто я не испытываю глубокой благодарности за твою заботу. Возможно, мне ещё понадобится твоя помощь.
Предложения с I wish в английском языке
Предложения с I wish являются условными, но стоят особняком от остальных трех типов условных предложений. По одной простой причине – их образование и употребление имеет собственные нюансы, которые нужно изучать дополнительно, а не в контексте условных предложений в целом. Вот этим мы и займемся. Как любое условное, это предложение является сложноподчиненным, в котором главное – I wish, а придаточное – все остальное в предложении. Они могут соединяться союзом that, но чаще всего он опускается. С главным предложением все понятно. А вот с придаточным предложением в английском языке порой возникают трудности не только в выборе временной формы для сказуемого, но и вообще в восприятии смысла предложения в целом.
Давайте представим ситуацию. Вы познакомились с интересным человеком, обменялись номерами телефонов. В один прекрасный день вы решили позвонить ему или ей, но обнаружили, что потеряли номер. В сердцах вы говорите: «Жаль, что я не знаю ее номера». А как это прозвучит на английском языке? I wish I knew his / her telephone number. И тут возникает путаница… Почему русское предложение отрицательное, а английское положительное? И причем, замечу, так будет всегда. Этот момент легко понять, если попробовать дословно перевести наше русское или английское предложение. Сама фраза I wish является синонимом выражений I want to / I would like to, то есть «я хочу, желаю, хотел бы». Получается новый русский эквивалент нашего предложения – Я хочу, чтобы я знал ее номер (перевод дословный; номера вы так и не знаете, поэтому и сожалеете, выражая чувства словом «жаль»). А вот если вы вот это теперь переведете на английский, у вас получится именно вышеуказанный английский вариант. Если вам необходимо наоборот перевести предложение с I wish с английского на русский, перестраиваете его таким же образом – Жаль…и далее меняете плюс на минус или минус на плюс (положительное предложение на отрицательное и наоборот).
Когда употребляются предложения с I wish
Как я уже сказала, эти предложения нужны для выражения сожаления, разочарования, грусти, когда что-то столь желаемое не получается или не получилось ранее. Либо когда хотим показать, что что-то совсем не такое, как мы ожидали или как нам хотелось бы.
I wish I knew what to do about the problem. – Жаль, что я не знаю, что делать с этой проблемой (и я сожалею).
I wish you didn’t have to go so soon. – Жаль, что ты должен идти.
I wish I hadn’t said it. – Жаль, что я это сказал.
I wish I had studied harder at school. – Жаль, что я не учился усердно в школе.
Теперь обращаем внимание на временную форму сказуемого в придаточном предложении сложноподчиненного предложения с I wish. Речь может идти либо о событиях, действиях, чем-либо в настоящем или будущем, либо о делах минувших. В первом случае после I wish мы будем использовать простое прошедшее время – Past Simple, иногда Past Continuous, если показан процесс действия; а во втором – прошедшее совершенное время (Past Perfect). Получаются такие своеобразные алгоритмы: I wish I did (didn’t) и I wish I had done (hadn’t done). Английские местоимения в придаточных предложениях с I wish, конечно, могут быть разными, в зависимости от того, о ком или о чем идет речь.
I wish I spoke Italian. – Жаль, что я не говорю по-итальянски.
I wish I was on a beach. – Жаль, что я не на пляже.
I wish it wasn’t raining. – Жаль, что идет дождь.
I wish you weren’t leaving tomorrow. – Жаль, что ты завтра уезжаешь.
I wish I hadn’t eaten so much. – Жаль, что я переел.
I wish I had brought my camera. – Жаль, что я не взял фотоаппарат.
I wish I had seen him. – Жаль, что я его не видел.
I wish he hadn’t painted the door. – Жаль, что он покрасил дверь.
Надеюсь, теперь понять предложения с I wish стало легче. Чтобы более умело пользоваться таким предложением, можно запомнить раз и навсегда конструкции с I wish, обращая внимания на оттенки значений в каждом случае. Например:
I wish I could go to the party. – Жаль, что я не могу пойти на вечеринку.
I wish I could have gone to the party. – Жаль, что я не смог прийти на вечеринку.
I wish you would stop smoking! – Жаль, что ты никак не бросишь курить! (Ты куришь, и мне это не нравится).
I wish it would stop raining! – Да когда же этот дождь прекратится! (Я так хочу, чтобы он закончился, я нетерпелива).
I wish she’d be quiet. – Да когда же она замолчит! (Она болтает без умолку, и меня это раздражает).
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Предложения с I WISH в английском языке: Ах, если бы.. но, увы!
Предложения с «I wish» — довольно непростая тема, но все становится на свои места, если хорошенько разобраться в смысле этих wish-оборотов. Для этого нужно обязательно знать, что такое времена глагола, условные предложения и согласование времен, потому что предложения с I wish, рассматриваемые в данной статье, — это разновидность условных предложений.
Содержание:
Значение предложений с I Wish
Глагол to wish значит «желать, хотеть», но предложения с I wish часто переводят как «Мне жаль, что…».
Пройдите тест на уровень английского:
I wish I had a million dollars. — Жаль, что у меня нет миллиона долларов.
При чем тут «жаль»? Дело в том, что такие предложения выражают не просто пожелания, а именно пожелания с оттенком сожаления о том, что желаемое не соответствует реальности (в настоящем времени), не сбылось (в прошедшем) или не сбудется (в будущем).
В русском языке им соответствуют предложения типа «Хотел бы, чтобы было так, но, увы, оно эдак» или предложения с «жаль»: «Жаль, что так не вышло» — смысл примерно одинаковый.
Собственно, предложение про миллион долларов можно перевести так:
Хотел бы я, чтобы у меня был миллион долларов! (но, увы, у меня его нет)
Это не будет ошибкой. Ошибкой будет такой перевод:
Я хочу, чтобы у меня был миллион долларов.
Этот вариант не подходит, поскольку в нем не ощущается оттенка сожаления, только пожелание, изъявление воли.
Предложения с I wish выражают чувство, знакомое каждому человеку: сожаление о чем-то не сделанном, не сбывшемся, не осуществившемся, не реализованном. Поскольку все мы, чего уж скрывать, нередко испытываем подобные сожаления, обороты с I wish в речи употребляются довольно часто — чаще, чем хотелось бы.
Предложения с I wish — разновидность условных. Как и в условных, они состоят из главной части (I wish) и придаточной. На смысл выражения влияет именно придаточная часть.
Разумеется, в главной части может быть не только первое лицо, но и второе, и третье: You wish, She\He wishes, но для простоты мы будем брать примеры только с первым лицом.
Вот, какие могут быть варианты предложений с I wish.
Сводная таблица предложений с I wish в английском языке
| Главная часть | Придаточное условия, значение предложения | Пример |
|---|---|---|
| I wish | Past Simple |
Сожаление о чем-то не сделанном, не существующем в настоящем, реже — в будущем.
Сожаление о действии, происходящем в настоящем. Реже — в будущем.
Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что вышло именно так, а не иначе.
Пожелание чего-то маловероятного в будущем.
Сожаление о чем-то, случившемся в прошлом. О том, что не было возможности это изменить.
Раздраженное, нетерпеливое пожелание изменить некое действие в будущем.
I wish I did it: жаль, что этого нет\это не так (в настоящем, реже — в будущем)
Схема предложения: I wish + Past Simple.
Если в придаточной части используется время Past Simple, смысл выражения такой: есть (или будет) некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это невозможно. Чаще такие предложения относятся к настоящему времени.
Например, человек оказался на необитаемом острове без спичек, он восклицает:
I wish I had matches!
На русский язык такую подобные фразы можно перевести двумя (как минимум) способами: с помощью «жаль» и «хотелось бы, хотел бы я». В учебниках, как правило, приводится вариант с «жаль». Многих это «жаль» вводит в ступор, потому что:
Станет понятнее, если сравнить два варианта перевода: смысл у них одинаковый, просто формы выражения одной и той же мысли разные.
I wish I had matches!
Вариант с «жаль» встречается в учебниках чаще, потому что он точнее отображает главное смысловое содержание фразы: сожаление. Тогда как вариант с «хотением» можно по ошибке принять не за сожаление, а за пожелание:
Хочу чтобы у меня были спички! (принесите мне спички!) — пожелание.
Это ведь совсем не то, что:
Ах, как жалко, что спичек то у меня и нет (надо было прихватить, да кто ж знал…) — сожаление.
А между тем, перепутать эти два варианта, не вникнув, нетрудно. Поэтому авторы учебников предпочитают вариант с «жаль» — тут уж точно ничего не перепутаешь.
Откуда взялось отрицание?
Обратите внимание: когда мы переводим wish дословно, как «хотеть», придаточные предложения в английской версии и в русском переводе, получаются либо оба утвердительными, либо оба отрицательными:
I wish I HAD matches. (утв.) — Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички. (утв.)
I wish I DIDN’T have headache. (отр.) — Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова. (отр.)
Но когда мы переводим фразу, вставляя «жаль», в русской версии придаточное получается:
I wish I HAD matches. (утв.) — Жаль, что у меня НЕТ спичек. (утв.)
I wish I DIDN’T have headache. (отр.) — Жаль, что у меня БОЛИТ голова. (отр.)
Этого требует логика русского языка. Если не «перевернуть» глагол в русском переводе, то смысл изменится на прямо противоположный: «Жаль, что у меня НЕ болит голова».
Вот тут-то многие и путаются, потому что приходится в уме «переворачивать» предложение. Если вам сложно, просто помните, что эту же фразу можно перевести без перевертышей, если использовать «хотел бы»:
I wish I HAD matches. — Хотел бы я, чтобы у меня БЫЛИ спички.
I wish I DIDN’T have headache. — Хотел бы я, чтобы у меня НЕ БОЛЕЛА голова.
Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Simple:
Мне задали трудный вопрос, я не знаю, как ответить.
I wish I knew the answer.
Примечание: I wish I knew — это, кстати, употребительный разговорный шаблон, вроде нашего «Откуда я знаю?» или «Сам не знаю», «Сам бы хотел узнать».
— Where is the remote control? — Где пульт от телевизора?
— I wish I knew. — Сам бы хотел узнать.
При переезде выяснилось, что комод всего на пару сантиметров не влезает в машину, придется заказывать целый грузовик.
I wish I had a big car.
А вот пример, когда в предложении такого типа выражается сожаление о невозможности изменить что-то в будущем. Такие предложения встречаются редко, и в них есть прямое указание на будущее время, например слова tomorrow, next week, in a few days.
I wish I didn’t have to work tomorrow.
Очень часто в речи употребляется оборот I wish I were — Жаль, что я не… обратите внимание, что когда в придаточном используется глагол to be, он ставится в форму were, независимо от лица. Этого требуют нормы грамматики, однако в современном английском языке, особенно в разговорной речи, этим правилом очень часто пренебрегают.
I wish I were with my family \ I wish I was with my family.
I wish I were doing it: жаль, что это не происходит (или не будет происходить)
Схема предложения: I wish + Past Continuous.
У предложений с I wish + Past Continuos смысл такой же, что и у предложений с Past Simple, но есть две важных особенности:
I wish I were lying on a beach now.
2. Предложение с I wish + Past Continuos может иметь значение: «Пожелание с оттенком сожаления о каком-то невозможном \маловероятном действии в будущем». Иначе говоря: «Хотелось бы, чтобы нечто происходило (в будущем)» или «Жаль, что это не будет происходить».
I wish you weren’t leaving tomorrow.
I wish I had done it: жаль, что так не случилось (в прошлом)
Схема предложения: I wish + Past Perfect
Напомню, смысл фраз I wish + Past Simple в том, что хотелось бы, чтобы было другим нечто, имеющееся сейчас (реже — в будущем).
Оборот I wish + Past Perfect значит то же самое, но применительно к прошлому: в прошлом была некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это уже непоправимо.
Предложения этого типа на русский язык переводят обычно со словом «жаль» или с чем-то идентичным по смыслу, перевод с «хотел бы» не всегда уместен.
Пример. Человек очнулся в больнице. Весь в гипсе. Врач рассказал, что тот побывал в аварии и получил травмы, потому что был не пристегнут. В перебинтованной голове пациента мелькнула мысль:
I wish I had fastened the seatbelt.
Перевести можно по-разному:
I wish I had fastened the seatbelt.
Хотя на этом возможности русского языка не заканчиваются, можно перевести еще, к примеру, вот так:
Но вариант с «жаль», пожалуй, самый простой и понятный.
Другие примеры предложение с конструкцией I wish + Past Perfect:
Не поступил в институт. Жаль.
I wish I had studied harder at school.
I wish I hadn’t drunk so much.
I wish I could do it: хотел бы я, чтобы так случилось (в будущем)
Схема предложения: I wish + could + глагол в нач. форме
Предложения, строящиеся по схеме I wish + could + глагол в нач. форме, выражают пожелание, чтобы нечто маловероятное или несбыточное случилось в будущем: «Хотелось бы, чтобы в будущем это смогло произойти (но это маловероятно\невыполнимо)».
Переводить такие предложения с «жаль» мне кажется не совсем правильно, ведь в таком случае мы вообще исключаем возможность, что действие в будущем произойдет. Например: «Жаль, что я не смогу найти работу получше» — выходит, что человек на 100% исключает такую возможность, но в оригинале он ее не факт, что исключает, просто считает маловероятной.
Когда мы говорим о несбывшемся действии в прошлом, то если поезд ушел, то он ушел, и прошлого не воротишь. Но когда мы говорим о будущем, то всегда есть хоть микроскопическая, но надежда, что мечты сбудутся. «Я хотела бы уметь летать» звучит менее безнадежно, чем «Жаль, что я не смогу летать».
I wish I could have done it: я жалею, что не мог сделать этого (в прошлом)
Схема: I wish + could have + Past Participle
С помощью данной схемы выражают сожаление о чем-то, что не было сделано, потому что не было возможности. По смыслу очень похоже на схему I wish I had done it, но здесь подчеркивается именно отсутствовавшая возможность, выраженная глаголом could (мог, имел возможность).
I wish I could have been with you.
I wish I had been with you.
I wish I could have helped you.
Разница между схемами I wish I had done it \ I wish I could have done it довольно тонкая, ее с трудом описывают даже носители языка. К примеру, в этом обсуждении приводится пример.
I wish I had been there. — Хотел бы, чтобы я был там (но меня там не было).
I wish I could have been there. — Хотел бы, чтобы я был там (но у меня не было возможности).
I wish you would do it: мне хотелось бы, что ты это сделал
Схема предложения: I wish + would + глагол в нач. форме
У предложения с таким оборотом следующее значение: мы недовольным чем-то в настоящем и выражаем нетерпеливое, раздраженное желание, чтобы ситуация исправилась в будущем (но это маловероятно). Обратите внимание, в этом случае нет оттенка сожаления, но есть недовольство текущей ситуацией.
I wish you would stop lying to me.
Как понимаете, перевести можно очень по-разному в зависимости от контекста, но обычно помогает опять же «жаль».
I wish you would stop lying to me.
I wish it would stop raining.
Другие предложения с I wish
Выше мы разобрали условные предложения с I wish в главной части, но этот глагол может использоваться и НЕ в условных предложениях. Все вышеуказанные правила и тонкости их не касаются.
Wish me good luck! — Пожелай мне удачи!
Пожалуй, нужно упомянуть только одну особенность употребления глагола to wish. В деловой или официальной речи иногда wish используют вместо want (хотеть), это придает предложению особую строгость и официальность.
Также с глаголом to wish есть устойчивые выражения, например: